《布拉格之戀》劇照

我們在抄書

米蘭·昆德拉 特輯

米蘭·昆德拉

（1929年4月1日-2023年7月11日）

-1-

要逃避痛苦，最常見的，就是躲進(jìn)未來。在時間的軌道上，人們想象有一條線，超脫了這條線，當(dāng)前的痛苦便不復(fù)存在。

——《不能承受的生命之輕》｜米蘭·昆德拉 許鈞譯｜上海譯文出版社｜2003

抄書人：三吋時光半?yún)?/strong>

面孔只有在思索時才是美的，而笑的時候人們不在思索。

——《不朽》｜米蘭·昆德拉 王振孫等譯｜上海譯文出版社｜2003

抄書人：仿生斯派克

在土地上，凡屬于上帝的東西也可以屬于魔鬼。

——《玩笑》｜米蘭·昆德拉 蔡若明譯｜上海譯文出版社｜2003

抄書人：亥徑庭

睡眠對于他來說不是生命的反義詞；睡眠對他來說就是生命，生命就是一種夢。他從一個夢轉(zhuǎn)到另一個夢，就好像從此生命到彼生命。

——《生活在別處》｜米蘭·昆德拉 袁筱一譯｜上海譯文出版社｜2003

抄書人：Deedo

所謂美，就是星光一閃的瞬間，兩個不同的時代跨越歲月的距離突然相遇。美是編年的廢除，是對時間的對抗。

——《笑忘錄》｜米蘭·昆德拉王東亮譯｜上海譯文出版社｜2004

抄書人：Tonic

-2-

故 弄玄虛尋開心 可以保護(hù) 你們。 然而這曾經(jīng) 是我們 大家的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)。 我們很久以來就明白世界是不可能推翻 的， 不可能改造 的，也是不可能阻擋其 不幸的進(jìn) 展的。 只有一種可能的抵擋： 不必認(rèn)真對待。

——《慶祝無意義》｜米蘭·昆德拉 馬振騁譯｜ 上海譯文出版社｜2014

抄書人：Dinkon

快的程度與遺忘的強(qiáng)度直接成正比。從這個方程式可以演繹出各種各樣的推理，比如說這個結(jié)果：我們的時代迷上了速度魔鬼，由于這個原因，這個時代也就很容易被忘懷。我寧可把這個論斷顛倒過來說：我們的時代被以往的欲望糾纏著；為了滿足這個欲望，它迷上了速度魔鬼；它加快步伐，因為要我們明白它不再希望讓大家回憶；它對自己也厭煩了；它要一口吹滅記憶微弱的火苗。

——《慢》｜米蘭·昆德拉 馬振騁譯｜上海譯文出版社｜2003

抄書人：嗜書癮君子他爸

人們一旦把一件事情太當(dāng)真了，那么，信任就會把這件事推向荒唐的地步。一種政策的真正捍衛(wèi)者，永遠(yuǎn)不會把這一政策的詭辯看得太認(rèn)真，他們看重的，只是掩藏在這些詭辯之后的實際目標(biāo)。因為，那些謊言用作心照不宣的借口；那些把它們太當(dāng)真的天真的人，遲早都會發(fā)現(xiàn)這里頭矛盾多多，漏洞百出，都會開始反駁，最終可恥地成為叛徒和變節(jié)者。

——《好笑的愛》｜米蘭·昆德拉 余中先譯｜上海譯文出版社｜2004

抄書人：PEACH

我們身后遺棄的時間越是久遠(yuǎn)，召喚我們回歸的聲音便越是難以抗拒。這句格言似乎毋庸置疑，然后卻是錯誤的。當(dāng)人們垂老，死期將至，每一刻都彌足珍貴，便沒有時間可浪費(fèi)，去回憶什么了。應(yīng)該明白懷舊之情數(shù)學(xué)意義上的悖論：往往在年少時，過去生活的歷程微不足道，人的懷舊之情才是最為強(qiáng)烈的。

——《無知》｜米蘭·昆德拉 許鈞譯｜上海譯文出版社｜2004

抄書人：歪尤西西誒

我們唯一的自由是在苦澀與快樂之間選擇，既然我們的命運(yùn)就是一切的毫無意義，那就不能作為一種污點(diǎn)帶著它，而是要善于因之而快樂。

——《身份》｜米蘭·昆德拉 董強(qiáng)譯｜上海譯文出版社｜2003

抄書人：差不多小姐

-3-

人是在迷霧中前進(jìn)的。但當(dāng)他回過頭來評判往昔之人時，他在他們的道路上看不到一絲迷霧。誰更盲目？是寫了歌頌列寧的詩歌卻不知列寧主義走向何處的馬雅可夫斯基？還是我們這些倒退幾十年去評判他卻沒有看到迷霧包圍著他的人？馬雅可夫斯基的盲目是人類永恒生存狀態(tài)的一部分。不看到馬雅可夫斯基前進(jìn)道路上的迷霧，就是忘記了人是什么，忘記了我們自己是什么。

——《被背叛的遺囑》｜米蘭·昆德拉 余中先譯｜上海譯文出版社｜2003

抄書人：琵琶魚

每一個美學(xué)評判都是個人的；但這種并不囿于它的主觀性，它在與別的評判相撞擊，試圖被人承認(rèn)，企望達(dá)到客觀性。

——《帷幕》｜米蘭·昆德拉 董強(qiáng)譯｜上海譯文出版社｜2006

抄書人：Preteus

事實上，必須非常成熟才能理解，我們所捍衛(wèi)的主張只是我們比較喜歡的假設(shè)，它必然是不完美的，多半是過渡性的，只有非常狹隘的人才會把它當(dāng)成某種確信之事或真理。對某個朋友的忠誠和對某種信念的幼稚忠誠相反，前者是一種美德，或許是唯一的、最后的美德。

——《相遇》｜米蘭·昆德拉 尉遲秀譯｜上海譯文出版社｜2010

抄書人：泰樂敗寶

-4-

感覺對人來說是不可少的，但是它一旦變成一種價值，一種真理的標(biāo)準(zhǔn)，就是可怕的了，例如成為一種行為的理由。最高貴的民族感情隨時都可以證明最戲弄兇惡的暴行；胸膛里鼓蕩著高昂的感情，一個人卻打著愛的神圣旗號做著卑鄙之事。代替了理性思維的感覺成為不理解和不寬容的原因本身；正如卡爾·古斯塔 夫·榮格所說，它成為“野蠻的上層建筑”。

——《雅克和他的主人》｜米蘭·昆德拉 郭宏安譯｜上海譯文出版社｜2003

抄書人：仨兒

以前，我也把未來看作是唯一能評判我們作品和行為的審判官。后來，我明白了，跟未來調(diào)情是最糟糕的保守主義，是向最強(qiáng)權(quán)者懦弱地獻(xiàn)媚。因為未來總是比現(xiàn)時更強(qiáng)些。

——《的藝術(shù)》｜米蘭·昆德拉 董強(qiáng)譯｜上海譯文出版社｜2004

抄書人：退休魔法少女麗

對不朽來說，人是不平等的。小的不朽是指一個人在認(rèn)識他的人心中留下了回憶（摩拉維亞村長夢想的不朽）；大的不朽是指一個人在不認(rèn)識的人的心中留下了回憶。有些工作可以一下子使人得到大的不朽。當(dāng)然這是沒有把握的，甚至是非常困難的，但又無可爭辯地是可能的：那就是藝術(shù)家和家。

——《不朽》｜米蘭·昆德拉 王振孫等譯｜上海譯文出版社｜2003

抄書人：施譯

“那我們往哪走?。俊?/p>

“往前走?！?/p>

“哪是前?。俊?/p>

“我對您透露一個大秘密，這是人類最古老的玩笑。往哪走，都是往前走?！?/p>

——《雅克和他的主人》｜米蘭·昆德拉 郭宏安譯｜上海譯文出版社｜2003

抄書人：Young

— 一起抄書吧 —

本期書單

《不能承受的生命之輕》｜米蘭·昆德拉 許鈞譯｜上海譯文出版社｜2003

《不朽》｜米蘭·昆德拉 王振孫等譯｜上海譯文出版社｜2003

《玩笑》｜米蘭·昆德拉 蔡若明譯｜上海譯文出版社｜2003

《生活在別處》｜米蘭·昆德拉 袁筱一譯｜上海譯文出版社｜2003

《笑忘錄》｜米蘭·昆德拉 王東亮譯｜上海譯文出版社｜2004

《慶祝無意義》｜米蘭·昆德拉 馬振騁譯｜ 上海譯文出版社｜2014

《慢》｜米蘭·昆德拉 馬振騁譯｜上海譯文出版社｜2003

《好笑的愛》｜米蘭·昆德拉 余中先譯｜上海譯文出版社｜2004

《無知》｜米蘭·昆德拉 許鈞譯｜上海譯文出版社｜2004

《身份》｜米蘭·昆德拉 董強(qiáng)譯｜上海譯文出版社｜2003

《告別圓舞曲》｜米蘭·昆德拉 余中先譯｜上海譯文出版社｜2004

《被背叛的遺囑》｜米蘭·昆德拉 余中先譯｜上海譯文出版社｜2003

《相遇》｜米蘭·昆德拉 尉遲秀譯｜上海譯文出版社｜2010

《帷幕》｜米蘭·昆德拉 董強(qiáng)譯｜上海譯文出版社｜2006

《雅克和他的主人》｜米蘭·昆德拉 郭宏安譯｜上海譯文出版社｜2003

《的藝術(shù)》｜米蘭·昆德拉 董強(qiáng)譯｜上海譯文出版社｜2004