原標題：一群青年學(xué)者將中國科幻文學(xué)推向德國：想讓更多人對中國作者感興趣

↑Kapsel主創(chuàng)團隊：（左）插畫師馬里烏斯·溫克爾，（中）主編麥子豐，（右）出品人盧卡斯·杜布羅

2016年，劉慈欣的《三體》德譯本上架歐洲市場，次年便斬獲了德語科幻的“庫爾德·拉斯維茨獎（KurdLa?witzPreis）”。自此，來自中國的科幻力量逐漸走入了歐洲讀者的視野。隨后，在2017年的夏天，幾位研究方向各異、來自德國或中國的青年學(xué)者，受到《三體》的啟發(fā)，決定共同創(chuàng)辦一本致力于翻譯、推廣和傳播中國科幻文學(xué)的德語獨立雜志《Kapsel（膠囊）》。截至目前，這本雜志在德國仍是唯一專注中國科幻文學(xué)的雜志。

今年10月，2023年成都世界科幻大會將在四川成都舉辦。這一消息同樣吸引著全球科幻愛好者的關(guān)注?！禟apsel》雜志的發(fā)起人和出品人盧卡斯·杜布羅告訴紅星新聞記者，他們一直在努力，希望讓更多的讀者能夠?qū)χ袊髡吒信d趣。

2016年，劉慈欣的《三體》德譯本上架歐洲市場，次年便斬獲了德語科幻的“庫爾德·拉斯維茨獎（KurdLa?witzPreis）”。自此，來自中國的科幻力量逐漸走入了歐洲讀者的視野。隨后，在2017年的夏天，幾位研究方向各異、來自德國或中國的青年學(xué)者，受到《三體》的啟發(fā)，決定共同創(chuàng)辦一本致力于翻譯、推廣和傳播中國科幻文學(xué)的德語獨立雜志《Kapsel（膠囊）》。截至目前，這本雜志在德國仍是唯一專注中國科幻文學(xué)的雜志。

今年10月，2023年成都世界科幻大會將在四川成都舉辦。這一消息同樣吸引著全球科幻愛好者的關(guān)注?！禟apsel》雜志的發(fā)起人和出品人盧卡斯·杜布羅告訴紅星新聞記者，他們一直在努力，希望讓更多的讀者能夠?qū)χ袊髡吒信d趣。

Kapsel這個詞，在德語里有兩個含義：太空艙或者膠囊藥丸。這也是《Kapsel》雜志的發(fā)起人和出品人盧卡斯·杜布羅很喜歡的一個詞，因為“很有科幻的感覺”。

“法國編劇和導(dǎo)演列奧·法維耶在讀《Kapsel》時，想起了日本動畫《龍珠》，里面有個‘萬能膠囊’，只要輕輕一按就能變成一輛滑板車、一棟房子或一架私人飛機。他認為，我們的‘膠囊’同時打開了兩個巨大的世界：一個是虛構(gòu)的世界，比如雜志中作者所構(gòu)建的角色世界；另一個是真實的世界，也就是由遲卉等作家所代表的中國科幻文學(xué)領(lǐng)域?！碧岬诫s志名字的含義，盧卡斯這樣介紹道。

早在2017年，正值《三體》德語版面世，彼時的盧卡斯還在柏林自由大學(xué)就讀應(yīng)用文學(xué)碩士學(xué)位。一向?qū)χ袊膶W(xué)作品十分感興趣的他，在與從事德語文學(xué)研究的好友沈沖在大學(xué)食堂飯后閑聊的過程中，萌生了做一本關(guān)于中國文學(xué)的雜志作為畢業(yè)項目的想法。而受到《三體》的啟發(fā)，他們自然而然地想到了科幻。

“我一直都很喜歡讀中國的文學(xué)作品和科幻。但當(dāng)時新發(fā)表的科幻作品，幾乎都沒有被翻譯成德語，甚至劉慈欣的大部分作品也沒有。所以最初做《Kapsel》的想法，是讓人們可以用德語來閱讀這些優(yōu)秀中國作家的作品?！睓C緣巧合之下，他們得到了科幻作家遲卉的作品《蟲巢》的授權(quán)，于是便將故事翻譯成了德語，給一些德國的讀者和身邊的朋友看，請他們以讀者來信的形式談?wù)勏敕?，這便有了第一期《Kapsel》雜志。

除了中德雙語的故事之外，雜志中還收入了編輯和作者的線上對談、針對情節(jié)的插圖、讀者來信和簡略的介紹文章，另外還附有故事的德語有聲書。所有的一切，都是兩位發(fā)起人發(fā)動身邊的朋友義務(wù)勞動、友情贊助來完成的，前前后后大概花了一年的時間。團隊中沒有人是科幻研究出身，辦雜志的目的也無關(guān)利益，一半是出于熱愛，一半也是希望能將雜志作為平臺，認識更多志同道合的人。

在世界的舞臺上，當(dāng)劉慈欣的《三體》和郝景芳的《北京折疊》兩度摘得雨果獎后，越來越多的人開始驚呼：中國科幻文學(xué)已經(jīng)達到了某種高度。從上世紀90年代發(fā)展至今，中國科幻文學(xué)逐漸走向成熟，近十年間更是井噴式地出現(xiàn)了大批優(yōu)秀的作者?？苹米骷翼n松曾著文認為，“從科幻文學(xué)的全球發(fā)展來看，它與大國崛起的進程是一致的。英法美日俄等國進入現(xiàn)代化過程中，都伴隨科幻文學(xué)熱潮，中國如今也在經(jīng)歷這個過程。”

作為在德國“第一個吃螃蟹的人”，《Kapsel》雜志也因此在幾年間獲得了不少德國讀者積極的反饋和關(guān)注。“作為第一批來自中國的翻譯作品，我們的雜志從第一期開始就在德國受到了很大的關(guān)注。而我們也一直在努力，讓更多的讀者能夠?qū)χ袊髡吒信d趣?！北R卡斯對紅星新聞記者說道。

↑Kapsel系列座談會第一期，特邀嘉賓作家遲卉，《科幻世界》編輯梁爽，宋明煒教授

在出版了第二期雜志后，《Kapsel》編輯部得到了柏林市政府文化部的資金支持，在2019年和2020年分別邀請了陳楸帆、劉宇昆、宋明煒、王侃瑜、江波、夏笳等國內(nèi)知名科幻作家和學(xué)者，親自前往柏林，與德國學(xué)者、本土藝術(shù)家、讀者進行對談和交流。在一系列活動中，德國讀者對中國科幻作家及作品表現(xiàn)出濃厚的興趣，幾乎座無虛席。

《Kapsel》從一個碩士生籍籍無名的畢業(yè)項目，在龐大的德國獨立出版物市場初露頭角，到慢慢得到了政府的資金以及各種組織的支持，再到場場活動基本爆滿，把中國科幻文學(xué)的種子播撒到了德國，并在這片土地發(fā)芽、成長。如今，《Kapsel》雜志也走過了近6個年頭，本月剛迎來了第5期雜志。

在談到目前中國科幻文學(xué)在德國市場的地位時，主編麥子豐介紹道：“人們對中國科幻的興趣正在增長，出版譯作的數(shù)量也在增加。但是，現(xiàn)在市面上幾乎找不到來自不出名作者的或選集，大多數(shù)出版商仍然比較保守，只有大名鼎鼎的作品會被出版。而我們希望給那些無名作者一個平臺，這樣，人們閱讀的領(lǐng)域就會不斷擴大，這些作者也會更加為人所知。”

這也是編輯部現(xiàn)在挑選作者的一個“標準”：“我們只在《Kapsel》上發(fā)表我們個人喜歡的故事。我一直在尋找新的作者，也會詢問中國方面的建議。比如最新一期《Kapsel》的作者劉洋，被很多中國朋友一再推薦給我，大家都對他贊不絕口?！丙溩迂S說道。

↑盧卡斯與麥子豐在柏林獨立出版物書展MissRead上展示雜志

對于接下來的計劃，盧卡斯告訴紅星新聞記者：“我們目前正在制作遲卉的故事選集，如果能邀請她到德國來參加活動就更好了。這本書是與任教于杜塞爾多夫應(yīng)用科學(xué)大學(xué)的華人藝術(shù)家王若涵和她執(zhí)教的班級合作的。我們將在書中和11月在柏林舉行的展覽上展示他們的作品。去年10月，我們已經(jīng)出版了一本德國作家們對于未來暢想的選集，如果有機會能夠讓這些作者與中國作家直接對話，并在中國展示他們的故事，那就太棒了！”在盧卡斯看來，科幻為藝術(shù)實驗與碰撞提供了很好的土壤。許多人至今仍認為科幻只關(guān)乎于宇宙飛船和激光槍，事實并非如此。而擺脫這些偏見是所有科幻從業(yè)者和機構(gòu)的任務(wù)。

↑前四期《Kapsel》雜志

隨著中國科幻文學(xué)的發(fā)展，相信會有更多像《Kapsel》一樣的海外讀者或組織，把中國的科幻力量帶到更廣闊的平臺和視野中去，讓人們有機會了解到當(dāng)代中國的文學(xué)與精神世界，讓中國的優(yōu)秀作家們，有機會向世界講好來自中國的科幻故事。

紅星新聞特約記者 王薇 發(fā)自德國

編輯 潘莉 責(zé)編 馮玲玲