10月16日晚，第七屆平遙國際電影展“平遙之夜”特別活動(dòng)在平遙電影宮“小城之春”廳盛大舉行，本屆影展官方展映單元各項(xiàng)榮譽(yù)得主最終揭曉，榮譽(yù)獎(jiǎng)金總額達(dá)人民幣258萬元。

《河邊的錯(cuò)誤》《小白船》《東四十條》三部影片分獲“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳影片”、“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳導(dǎo)演”、“費(fèi)穆榮譽(yù)·評(píng)審榮譽(yù)”；《金色繭房》《風(fēng)之城》《親愛的格洛莉亞》三部影片分獲“羅伯托·羅西里尼榮譽(yù)最佳影片”、“羅伯托·羅西里尼榮譽(yù)最佳導(dǎo)演”、“羅伯托·羅西里尼榮譽(yù)評(píng)審榮譽(yù)”。

其中，《河邊的錯(cuò)誤》獲得100萬元榮譽(yù)獎(jiǎng)金的全場(chǎng)大獎(jiǎng)“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳影片”；《小白船》導(dǎo)演耿子涵則獲得20萬元榮譽(yù)獎(jiǎng)金的“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳導(dǎo)演”。

16日晚，中國文聯(lián)組成員、處、中國電影家協(xié)會(huì)分組張宏，山西傳媒學(xué)院院長李偉出席了“平遙之夜”特別活動(dòng)。此外，呂克·貝松、黃建新、王中磊、陳丹青、章明、梅峰、周冬雨、黃軒、黃覺、黃明昊、白客、菅浩棟、周全、王沐、梁景東、袁媛、梁靜、梁龍、梁鳴、呂星辰、李雪琴、艾麗婭、班宇、鄔浪、文淇等嘉賓、影片主創(chuàng)出席了“平遙之夜”特別活動(dòng)。

作為平遙國際電影展閉幕影片，《屋頂足球》于“小城之春”影廳進(jìn)行了全球首映，該片監(jiān)制黃建新，總制片人王中磊，制片人任寧，導(dǎo)演飛魚到場(chǎng)與觀眾進(jìn)行映后交流。影片講述了一群女孩爭(zhēng)取命運(yùn)自主權(quán)并贏得尊嚴(yán)的故事，展現(xiàn)了女性奮力追夢(mèng)的拼搏精神。

“平遙之夜”特別活動(dòng)榮譽(yù)揭曉 亮點(diǎn)不斷

在產(chǎn)業(yè)榮譽(yù)頒發(fā)后，賈樟柯在平遙宣布，為促進(jìn)中外電影交流與互鑒，賈樟柯將攜手摯文集團(tuán)董事長唐巖，以個(gè)人身份聯(lián)合發(fā)起“添翼海外計(jì)劃（WINGS INTERNATIONAL）”，并委托平遙國際電影展執(zhí)行。該計(jì)劃每年將資助5個(gè)左右的優(yōu)秀海外電影項(xiàng)目，支持它們的拍攝與制作。作為首席合作伙伴，摯文集團(tuán)每年于“平遙創(chuàng)投”單元設(shè)立50萬元現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)的“陌陌·青云劇本獎(jiǎng)”，孵化國內(nèi)優(yōu)秀電影劇本項(xiàng)目。在助推中國優(yōu)秀青年電影人的基礎(chǔ)上，唐巖與賈樟柯及平遙國際電影展進(jìn)一步拓展合作，設(shè)立“添翼海外計(jì)劃”，將視野投向海外的新電影項(xiàng)目。該計(jì)劃將常年接受海外電影項(xiàng)目的在線報(bào)名。

在“平遙之夜”特別活動(dòng)上，平遙電影展特別向杜阿梅女士致敬。2023年6月，平遙國際電影展高級(jí)節(jié)目策劃、選片人杜阿梅離開了我們，她曾發(fā)掘指引了眾多來自世界不同國家和文化背景的電影創(chuàng)作者，平遙電影展特別地向杜阿梅女士致敬，以感謝她的貢獻(xiàn)、熱愛和溫暖。

在“平遙之夜”特別活動(dòng)上，電影公關(guān)傳媒顧問王為杰（Norman Wang）被授予“中國電影海外貢獻(xiàn)榮譽(yù)”，該榮譽(yù)旨在獎(jiǎng)勵(lì)對(duì)推廣中國電影、介紹中國電影有特別貢獻(xiàn)的策展人、發(fā)行商、影評(píng)人等。王為杰是很多中國電影邁向全球的幕后推手，他以世界眼光、憑傳播之力，將《霸王別姬》《大紅燈籠高高掛》《喜宴》《一一》《重慶森林》等經(jīng)典佳作遠(yuǎn)播海外，助力華語導(dǎo)演揚(yáng)名四海；千禧年后，他先后與圣丹斯電影節(jié)、柏林國際電影節(jié)、洛迦諾電影節(jié)、上海國際電影節(jié)合作，以獨(dú)到視角在全球范圍內(nèi)遴選佳片。

華語影片口碑持續(xù)發(fā)酵

“費(fèi)穆榮譽(yù)”由費(fèi)穆家人授權(quán)組織及統(tǒng)籌，從入圍“藏龍”單元的華語新導(dǎo)演的前三部作品中評(píng)出，旨在傳承并光大費(fèi)穆導(dǎo)演的精神，鼓勵(lì)并獎(jiǎng)勵(lì)優(yōu)秀華語影片及華語電影工作者，促進(jìn)華語電影藝術(shù)發(fā)展。

《河邊的錯(cuò)誤》《小白船》《東四十條》三部影片分獲“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳影片”、“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳導(dǎo)演“和費(fèi)穆榮譽(yù)·評(píng)審榮譽(yù)”；梁鳴執(zhí)導(dǎo)的《逍遙·游》主演呂星辰獲得“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳女演員”；郝飛環(huán)執(zhí)導(dǎo)的《沉默筆錄》的主演章宇獲得了“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳男演員”；“費(fèi)穆榮譽(yù)·特別表揚(yáng)”同時(shí)頒發(fā)給由李彬斌執(zhí)導(dǎo)的《野果之歌》和李璞執(zhí)導(dǎo)的《年年歲歲》。

魏書鈞執(zhí)導(dǎo)的影片《河邊的錯(cuò)誤》獲得“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳影片”，榮譽(yù)獲得者將獲得現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)100萬元人民幣，其中50萬元獎(jiǎng)勵(lì)給電影導(dǎo)演用于下一部作品的發(fā)展，50萬元獎(jiǎng)勵(lì)給該片的中方發(fā)行公司。該片在現(xiàn)實(shí)的敘述上融入豐富的意象表達(dá)，通過一件撲朔迷離錯(cuò)綜復(fù)雜的案件，在真實(shí)與意象中任意切換，展現(xiàn)出一部電影的獨(dú)有的魅力。值得注意的是，該片同時(shí)獲得了“迷影選擇榮譽(yù)”。

耿子涵執(zhí)導(dǎo)的劇情長片首作《小白船》獲得了“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳導(dǎo)演”，該片由梁靜、管虎監(jiān)制，周美君、黃子琪主演。耿子涵導(dǎo)演以女性的目光，為青春、為情感提供了一個(gè)全新的視角，她和她的角色一樣勇敢、傾盡全力，真誠地面對(duì)自己，真誠地對(duì)待世界。耿子涵也是“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳導(dǎo)演”設(shè)立以來，首位獲得此項(xiàng)榮譽(yù)的女性導(dǎo)演。

演員呂星辰以影片《逍遙·游》獲得“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳女演員”，她用豐富的情感淋漓盡致地詮釋了許玲玲在面對(duì)生死時(shí)，仍然保持的對(duì)生活的欲望和對(duì)美好的向往，使角色從真實(shí)走向詩意；第七屆平遙國際電影展特別合作伙伴路易威登為“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳女演員”獲得者送出一只刻印PYIFF字樣的珠寶箱，以鼓勵(lì)她精進(jìn)藝術(shù)造詣，繼續(xù)突破自我。

演員章宇以影片《沉默筆錄》獲得“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳男演員”，在大量特寫與長鏡頭的凝視中，他完成了情緒的積累和突破，給予了李立忠這一人物和電影未曾言明的信息與情感力量；第七屆平遙國際電影展特別合作伙伴路易威登為“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳男演員”獲得者送出一只刻印PYIFF字樣的腕表箱，以鼓勵(lì)他繼續(xù)傳承經(jīng)典美學(xué)、追求表演藝術(shù)創(chuàng)新。

覃牧秋、詹涵淇聯(lián)合導(dǎo)演的《東四十條》獲得了“費(fèi)穆榮譽(yù)·評(píng)審榮譽(yù)”，這部影片激發(fā)了每位評(píng)審的熱情，它方式創(chuàng)新，調(diào)性清新，展示了平遙電影展想支持的中國電影的多樣性；李彬斌執(zhí)導(dǎo)的《野果之歌》和李璞導(dǎo)的《年年歲歲》同時(shí)被授予“費(fèi)穆榮譽(yù)·特別表揚(yáng)”，《野果之歌》用質(zhì)樸的視角帶領(lǐng)觀眾看到了一個(gè)年輕人回鄉(xiāng)的精神之旅；《年年歲歲》是一部關(guān)于告別與尋找的作品，影片在迷幻的客觀時(shí)空與心理時(shí)空的交叉中展現(xiàn)出波動(dòng)心弦的細(xì)節(jié)，最終完成情感的交融和心靈的歸宿。

梁鳴執(zhí)導(dǎo)的《逍遙·游》獲得了“青年評(píng)審榮譽(yù)”，路易威登品牌摯友黃明昊登臺(tái)頒發(fā)獎(jiǎng)杯，影片描繪了黑色土地白色積雪上生長的人們的笑和淚，他們平凡的生命像閃爍的光芒長久不熄；第七屆平遙國際電影展特別合作伙伴路易威登為“青年評(píng)審榮譽(yù)”獲得者提供獎(jiǎng)品，贈(zèng)予一只刻印PYIFF字樣的腕表箱，以鼓勵(lì)青年一代與電影新鮮力量的碰撞，寄語中國的新青年與新電影。此外，覃牧秋、詹涵淇聯(lián)合導(dǎo)演的《東四十條》獲得“青年評(píng)審·特別提及榮譽(yù)”，影片以輕巧的方式展示了“北漂一族”對(duì)北京的愛恨情仇，呈現(xiàn)了年輕世代在當(dāng)下中國真實(shí)、鮮活的狀態(tài)。

桐葉榮譽(yù)從平遙國際電影展“從山西出發(fā)”的入圍影片中評(píng)選出一部最佳山西影片，旨在鼓勵(lì)山西本土創(chuàng)作、講好山西故事、推廣山西電影，榮譽(yù)得主可獲現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì) 5 萬元。許磊執(zhí)導(dǎo)的《問山》摘得此項(xiàng)榮譽(yù)，該片巧妙地探索了人性與神性的交融，引領(lǐng)觀眾深入思考在商業(yè)化的浪潮中如何堅(jiān)守靈魂。

五部國際影片獲羅伯托·羅西里尼榮譽(yù)

“羅伯托·羅西里尼榮譽(yù)”由羅西里尼家族于平遙國際電影展設(shè)立，分設(shè)最佳影片及最佳導(dǎo)演、評(píng)審榮譽(yù)、特別表揚(yáng)等多項(xiàng)榮譽(yù)，旨在傳承羅伯托·羅西尼里的人文關(guān)懷精神，鼓勵(lì)并表彰優(yōu)秀影片及青年電影導(dǎo)演，促進(jìn)電影藝術(shù)發(fā)展。

范天安執(zhí)導(dǎo)的《金色繭房》獲得“羅伯托·羅西里尼榮譽(yù)最佳影片”，越南所遭受的創(chuàng)傷與失去，在這部電影中獲得深厚的表達(dá)，并被賦予象征。長鏡頭美學(xué)在這位新晉導(dǎo)演的長片處女作中，提升到新的高度；《風(fēng)之城》的導(dǎo)演拉娃杜拉木·普雷夫-奧其爾獲得“羅伯托·羅西里尼榮譽(yù)最佳導(dǎo)演”，導(dǎo)演準(zhǔn)確抓住了演員的動(dòng)人青春和生命力量，蛻變中的蒙古，以這部清新的電影，被世界看到；瑪麗·阿瑪蘇克里執(zhí)導(dǎo)的《親愛的格洛莉亞》獲得“羅伯托·羅西里尼榮譽(yù)”，影片用成熟的電影語言，精準(zhǔn)呈現(xiàn)了一位黑人保姆與白種孩子的情感關(guān)系；“羅伯托·羅西里尼榮譽(yù)”特別表揚(yáng)則頒發(fā)給了影片《空網(wǎng)》的導(dǎo)演貝魯斯·卡拉米扎德，以及電影《尸袋》的男主角阿卜杜勒拉蒂夫·馬斯托爾；《空網(wǎng)》以獨(dú)特視角展現(xiàn)了伊朗當(dāng)代年輕人深陷其中的困境和掙扎性；《尸袋》的男主角阿卜杜勒拉蒂夫·馬斯托爾以不露聲色的表演，讓演員與角色渾然一體。

5個(gè)產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目共獲105萬現(xiàn)金支持

“平遙創(chuàng)投榮譽(yù)”評(píng)審團(tuán)從入圍的17個(gè)劇本項(xiàng)目中評(píng)選出了4項(xiàng)榮譽(yù)，并現(xiàn)場(chǎng)為各榮譽(yù)得主頒發(fā)榮譽(yù)表彰。獲得“平遙創(chuàng)投·創(chuàng)意大獎(jiǎng)”的是由李桃編劇的《別了1999》；由王爾卓、劉亦寧聯(lián)合編劇的《丘陵之歌》則獲得了“平遙創(chuàng)投·人文精神獎(jiǎng)”；“平遙創(chuàng)投·商業(yè)潛力獎(jiǎng)”由林勵(lì)編劇的《親愛的生活》獲得；高臨陽擔(dān)任編劇的《生命》獲頒“平遙創(chuàng)投·山西項(xiàng)目獎(jiǎng)”。

“陌陌青云劇本獎(jiǎng)·獨(dú)立評(píng)審”授予劇本《等我過去》“平遙創(chuàng)投·陌陌青云劇本獎(jiǎng)”，編劇韓金原從評(píng)審白客手中接過獎(jiǎng)杯，榮譽(yù)得主將獲得由陌陌影業(yè)提供的 50 萬元人民幣現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)，以支持劇本的后續(xù)開發(fā)與拍攝制作。

“平遙創(chuàng)投”單元由平遙國際電影展與首席合作伙伴陌陌于 2019 年聯(lián)合發(fā)起，從入圍“平遙創(chuàng)投”的劇本項(xiàng)目中優(yōu)選出多項(xiàng)官方榮譽(yù)，榮譽(yù)得主均可獲得現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)，旨在鼓勵(lì)具有潛力的電影項(xiàng)目和華語新銳影人，為優(yōu)秀作品提供孵化機(jī)會(huì)。

優(yōu)選短片

第七屆平遙國際電影展于“藏龍”單元增設(shè)“藏龍·短片”交流活動(dòng)，由策展人于全球范圍內(nèi)挑選年度優(yōu)秀華語短片，共同角逐“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳短片”榮譽(yù)。費(fèi)穆榮譽(yù)評(píng)審團(tuán)從12部入選短片中優(yōu)選出由鄭子憶、文淇聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)的《她問》獲得“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳短片”，短片對(duì)電影語言的使用爐火純青，通過強(qiáng)有力的影像和架構(gòu)精良的敘事，描述出復(fù)雜的母女關(guān)系，帶來治愈的能量。

今年，“平遙一角”邀請(qǐng)北京電影學(xué)院、戲劇學(xué)院、中國傳媒大學(xué)、上海大學(xué)上海電影學(xué)院、上海溫哥華電影學(xué)院、山西傳媒學(xué)院山西電影學(xué)院、上海戲劇學(xué)院、四川傳媒學(xué)院和浙江傳媒學(xué)院共 9 所國內(nèi)影視專業(yè)院校影視藝術(shù)專業(yè)教師及學(xué)生代表，精選優(yōu)質(zhì)學(xué)生創(chuàng)作于平遙國際電影展進(jìn)行分享，9所院校教師代表組成的評(píng)審團(tuán)從入圍“平遙一角”的24部短片作品中選擇出“最佳學(xué)生短片榮譽(yù)”。來自中國傳媒大學(xué)的曹一諾執(zhí)導(dǎo)的《自由永》獲得平遙一角“最佳學(xué)生短片榮譽(yù)”，這部作品敘事流暢，兼具實(shí)驗(yàn)探索精神，以獨(dú)特的詩意化的表現(xiàn)手法，將導(dǎo)演對(duì)自由的向往表現(xiàn)得淋漓盡致；來自北京電影學(xué)院的林雨陽執(zhí)導(dǎo)的《我們都有小紅花》獲得平遙一角“最佳學(xué)生短片·特別表揚(yáng)”，導(dǎo)演以敏銳的洞察力呈現(xiàn)出一個(gè)孩子的精神世界，展現(xiàn)出導(dǎo)演駕馭故事的能力和創(chuàng)作的可持續(xù)性。

第七屆平遙國際電影展

榮譽(yù)名單

The 7th Pingyao International Film Festival

Winner List

臥虎藏龍東西方交流貢獻(xiàn)榮譽(yù)

CROUCHING TIGER HIDDEN DRAGON

EAST-WEST AWARD

黃建新HUANG JIANXIN

中國電影海外貢獻(xiàn)榮譽(yù)

INTERNATIONAL CONTRIBUTION

TO CHINESE CINEMA AWARD

王為杰 NORMAN WANG

【費(fèi)穆榮譽(yù) FEI MU AWARDS】

費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳影片

FEI MU AWARDS·BEST FILM

《河邊的錯(cuò)誤ONLY THE RIVER FLOWS》

導(dǎo)演Dir：魏書鈞WEI SHUJUN

（中國 China）(3rd)

授獎(jiǎng)詞：在現(xiàn)實(shí)的敘述上融入豐富的意象表達(dá)，通過一件撲朔迷離錯(cuò)綜復(fù)雜的案件，在真實(shí)與意象真實(shí)中任意切換，展現(xiàn)出一部電影的獨(dú)有的魅力。

Incorporating rich imagery into the narrative, seamlessly switching between the real and the surreal within a convoluted and complex case, this film reveals its unique charm.

*現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)100萬元人民幣，其中50萬元獎(jiǎng)給電影導(dǎo)演用于下一部作品的發(fā)展，50萬元獎(jiǎng)勵(lì)給該片的中方發(fā)行公司。

Prize: RMB 1 million, with half given to the director for the development of his/her next film, and half given to the film’s Chinese distributor

費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳導(dǎo)演

FEI MU AWARDS·BEST DIRECTOR

導(dǎo)演Dir：耿子涵 GENG ZIHAN

《小白船A SONG SUNG BLUE》

（中國 China） (1st)

授獎(jiǎng)詞：她以女性的目光，為青春、為情感提供了一個(gè)全新的視角，她和她的角色一樣勇敢、傾盡全力，真誠地面對(duì)自己，真誠地對(duì)待世界。

She provided a new perspective on youth and emotions from a female point of view. She, like her character, embod bravery, wholeheartedly invested herself, faced herself sincerely, and approached the world with genuine sincerity.

*獎(jiǎng)金20萬元人民幣，獎(jiǎng)勵(lì)給電影導(dǎo)演，用于導(dǎo)演下一部作品的發(fā)展。

Prize: RMB¥200,000, the prize will be given to the director for the development of his/her next film

費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳女演員

FEI MU AWARDS·BEST ACTRESS

呂星辰LYU XINGCHEN

《逍遙·游CAREFREE DAYS》

（飾演：許玲玲XU LINGLING）

（中國 China）

授獎(jiǎng)詞：她用豐富的情感淋漓盡致地詮釋了一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的性格，在面對(duì)生死時(shí)，仍然保持著對(duì)生活的欲望，仍然保持對(duì)美好的向往。她的力量使角色從真實(shí)走向詩意。

She portrayed a strong character with rich and heartfelt emotions, even in the face of life and death. She maintained her desire for life and continued to yearn for goodness. Her strength transformed the character from reality into poetry.

*作為第七屆平遙國際電影展特別合作伙伴，路易威登為“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳女演員”獲得者送出一只刻印PYIFF字樣的珠寶箱，以鼓勵(lì)她精進(jìn)藝術(shù)造詣，繼續(xù)突破自我。

A specially selected jewellery box adorned with the exclusive engraving “PYIFF” is presented by Louis Vuitton to laud her exquisite artistic performance and serve as a motivation for more breakthrough achievements.

費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳男演員

FEI MU AWARDS·BEST ACTOR

章宇ZHANG YU

《沉默筆錄RECORDS WITHOUT WORDS》

（飾演：李立忠LI LIZHONG）

（中國 China）

授獎(jiǎng)詞：對(duì)他來說，游蕩在西南小城里的青年，本是一種安全區(qū)內(nèi)的選擇。在電影中的表現(xiàn)，打破了這種安全感，他找到屬于角色的時(shí)代與內(nèi)心共性，而非停留在呈現(xiàn)地域特色的還原之上。在大量特寫與長鏡頭的凝視中，完成情緒的積累和突破，給予了人物和電影未曾言明的信息與情感力量。

For him, a wandering youth character in a all southwest town was a choice within his comfort zone. However, in this film, rather than merely depicting characteristics with regional features, he broke through this sense of security, finding a connection between the character's era and inner self. Through numerous close-ups and long shots, he accumulated and then broke through the emotions, conferring the character and the film with unspoken information and emotional strength.

*作為第七屆平遙國際電影展特別合作伙伴，路易威登為“費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳男演員”獲得者送出一只刻印PYIFF字樣的腕表箱，以鼓勵(lì)他繼續(xù)傳承經(jīng)典美學(xué)、追求表演藝術(shù)創(chuàng)新。

A specially selected accessory box adorned with the exclusive engraving “PYIFF” is presented by Louis Vuitton to inspire him to carry on the classic aesthetic and pursue more innovations in the art of performing.

費(fèi)穆榮譽(yù)·評(píng)審榮譽(yù)

FEI MU AWARDS · JURY AWARD

《東四十條DANCE STILL》

導(dǎo)演Dir：覃牧秋QIN MUQIU／詹涵淇ZHAN HANQI

（中國China）(1st )

授獎(jiǎng)詞：授予一部激發(fā)每位評(píng)審熱情的影片，它方式創(chuàng)新，調(diào)性清新，展示了本影展想支持的中國電影的多樣性。同時(shí)，本片的架構(gòu)、節(jié)奏、表演無不體現(xiàn)出導(dǎo)演的才華。

This award goes to a film which enthuses all the members of the jury because of its innovative and refreshing tone. It shows all the diversities of the Chinese cinema that we have to support This film, by its structure, its rhythm, its acting, is really a work of talent director.

費(fèi)穆榮譽(yù)·特別表揚(yáng)

FEI MU AWARDS·SPECIAL MENTION

《野果之歌THE NIGHT RAIN SOUTH TOWNSHIP》

導(dǎo)演Dir：李彬斌LI BINBIN

（中國China）(1st)

授獎(jiǎng)詞：影片用質(zhì)樸的視角帶我們?nèi)サ疥兡?。在陜南的日常生活，我們看到了一個(gè)年輕人回鄉(xiāng)的精神之旅。

Through a native perspective, the film brings us the daily life in Shaanxi, and shows us a young man’s trip home.

《年年歲歲UNDOING TIME》

導(dǎo)演Dir：李璞LI PU

（中國China）(1st)

授獎(jiǎng)詞：從表象上看，這是一部描寫父子關(guān)系的電影，從意義上講這是一部關(guān)于告別與尋找的作品。影片在迷幻的客觀時(shí)空與心理時(shí)空的交叉中，緩緩展現(xiàn)出波動(dòng)心弦的細(xì)節(jié)，最終完成情感的交融和心靈的歸宿。

This film seems to discuss paternal relations, but actually talks about farewell and searches. When the illusory and psychological time and space cross each other, details arouse heart beats, and bring emotions home.

【費(fèi)穆榮譽(yù)-最佳短片 】

FEI MU AWARDS-BEST SHORT FILM

費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳短片

FEI MU AWARDS·BEST SHORT FILM

《她問QUESTIONS TO HEEN》

導(dǎo)演Dir：文淇 WENQI／鄭子憶 ZHENG ZIYI

（中國China）

授獎(jiǎng)詞：通過強(qiáng)有力的影像和架構(gòu)精良的敘事，這部影片成功地描述了復(fù)雜的母女關(guān)系，它同時(shí)也是一段情感的旅程，無需過多的語言，但對(duì)電影語言的使用是爐火純青的。

It succeeds in telling the complex mother-daughter relationship through powerful images and well-construed narrative. It is also an emotional journey which does not need many words but makes an excellent usage of the film language.

*現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)3萬元人民幣，由“北京先力電影器材有限責(zé)任公司”贊助支持，用于短片導(dǎo)演下一部作品的發(fā)展。

The winner will be awarded a cash prize of RMB¥30,000 for use in the development of the director’s next film project. The prize is sponsored by Beijing Cinerent Ltd.

【羅伯托·羅西里尼榮譽(yù)】 ROBERTO ROSSELLINI AWARDS

羅伯托·羅西里尼榮譽(yù)·最佳影片

ROBERTO ROSSELLINI AWARDS·BEST FILM

《金色繭房INSIDE THE YELLOW COCOON SHELL》

導(dǎo)演Dir：范天安PHAM THIÊN AN

（越南、新加坡、法國、西班牙Vietnam, Singapore, France, Spain）(1st)

授獎(jiǎng)詞：越南所遭受的創(chuàng)傷與失去，在這部電影中獲得深厚的表達(dá)，并被賦予象征。長鏡頭美學(xué)在這位新晉導(dǎo)演的長片處女作中，提升到新的高度。

The trauma and loss experienced by Vietnam are deeply expressed and symbolized in this film. The use of long takes in this debut feature from the emerging director is taken to new heights.

*現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)2萬美元，其中1萬美元獎(jiǎng)勵(lì)電影導(dǎo)演用于下一部作品的發(fā)展，1萬美元獎(jiǎng)勵(lì)給該片中方發(fā)行公司。

The Best Film winner will receive US$20,000, with half given to the director for use in the development of their next film, and half given to the distribution company in China.

羅伯托·羅西里尼榮譽(yù)·最佳導(dǎo)演

ROBERTO ROSSELLINI AWARDS·BEST DIRECTOR

LKHAGVADULAM PUREV-OCHIR

拉娃杜拉木·普雷夫-奧其爾

《風(fēng)之城CITY OF WIND》

（法國、蒙古、葡萄牙、荷蘭、德國、卡塔爾France, Mongolia, Portugal, Netherlands, Germany, Qatar） (1st)

授獎(jiǎng)詞：導(dǎo)演準(zhǔn)確抓住了演員的動(dòng)人青春和生命力量。蛻變中的蒙古，以這部清新的電影，被世界看到了。

The director accurately captures the touching youthfulness and vitality of the actors. And through this refreshing film, Mongolia in transformation is brought to the world's attention.

.

*現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì) 1萬美元，獎(jiǎng)勵(lì)用于導(dǎo)演下一部作品的發(fā)展。

The Best Director winner will receive US$10,000 for use in the development of the director's next film.

羅伯托·羅西里尼榮譽(yù)·評(píng)審榮譽(yù)

ROBERTO ROSSELLINI AWARDS·JURY AWARD

《親愛的格洛莉亞ÀMA GLORIA》

導(dǎo)演Dir：瑪麗·阿瑪蘇克里MARIE AMACHOUKELI

（法國France）(2nd)

授獎(jiǎng)詞：用成熟的電影語言，精準(zhǔn)呈現(xiàn)了一位黑人保姆與白種孩子的情感關(guān)系。扮演“克萊奧”角色的小演員，深深地打動(dòng)了我們。

It precisely portrays the emotional relationship between a black nanny and white children in a mature cinematic language. The young actor who portrays the character "Cléo" deeply moved us.

羅伯托·羅西里尼榮譽(yù)·特別表揚(yáng)

ROBERTO ROSSELLINI AWARDS·SPECIAL MENTION

導(dǎo)演Dir：貝魯斯·卡拉米扎德

BEHROOZ KARAMIZADE

《空網(wǎng)EMPTY NETS》

（德國、伊朗 Germany, Iran） (1st)

授獎(jiǎng)詞：伊朗當(dāng)代年輕人深陷其中的困境和掙扎，被這部電影提供了另一種描述的可能性。

This film offers an alternative perspective to describe the dilemmas and struggles of contemporary Iranian youth.

演員Actor：阿卜杜勒拉蒂夫·馬斯托爾

ABDELLATIF MASSTOURI

《尸袋HOUNDS》

（飾演：父親哈桑HASSAN）

（摩洛哥、法國、比利時(shí)、卡塔爾、沙特阿拉伯

Morocco, France, Belgium, Qatar, Saudi Arabia）

授獎(jiǎng)詞：不露聲色的表演，讓演員與角色渾然一體，“父親”的質(zhì)感具有強(qiáng)烈的說服力。The understated performance seamlessly melds the actor with his character, and the texture of "the father" is highly convincing.

【青年評(píng)審榮譽(yù)YOUTH JURY AWARDS】

青年評(píng)審榮譽(yù)

YOUTH JURY GRAND AWARD

《逍遙·游CAREFREE DAYS》

導(dǎo)演Dir：梁鳴LIANG MING

（中國 China） (2nd)

授獎(jiǎng)詞：《逍遙·游》描繪了黑色土地白色積雪上生長的人們的笑和淚。他們平凡的生命像閃爍的光芒長久不熄。真實(shí)的生活喜憂參半，再困苦的生活也有溫暖愉悅的瞬間。

CAREFREE DAYS depicts the iles and tears of people living in Dongbei - a black land covered with white snow. Their ordinary lives shine brightly like enduring flames. The film captures how real life is bittersweet, how warm and joyful moments can still be found in an otherwise seemingly sorrowful daily life.

*作為特別合作伙伴，路易威登再次為“青年評(píng)審榮譽(yù)”獲得者提供獎(jiǎng)品，贈(zèng)予一只刻印PYIFF字樣的腕表箱，以鼓勵(lì)青年一代與電影新鮮力量的碰撞，寄語中國的新青年與新電影。

Louis Vuitton once again sponsors the prize for the Youth Jury Grand Award winner. This year, an accessory box adorned with the exclusive engraving “PYIFF” will be presented for the winner to spark new flames among the younger filmmakers and anticipate the rising Chinese youth and the new cinema.

青年評(píng)審榮譽(yù)·特別表揚(yáng)

YOUTH JURY AWARD·SPECIAL MENTION

《東四十條DANCE STILL》

導(dǎo)演Dir：覃牧秋QIN MUQIU／詹涵淇ZHAN HANQI

（中國China）(1st )

授獎(jiǎng)詞：風(fēng)趣幽默，舉重若輕，《東四十條》以輕巧的方式展示了“北漂一族”對(duì)北京的愛恨情仇。它也許不是傳統(tǒng)意義上的“最佳電影”，但它呈現(xiàn)了年輕世代在當(dāng)下中國真實(shí)、鮮活的狀態(tài)。我們希望這部電影和這樣的創(chuàng)作能被更多人看到。

Humorous and hilarious, DANCE STILL showcases Beijing Drifters’ love and hatred for the city in a lighthearted way. Although technically raw and unpolished, Dance Still authentically depicts the real-life conditions of a younger generation in contemporary China. As such, we hope this film and similar creative expressions can be seen by more aunces.

【桐葉榮譽(yù)TONG YE AWARD】

《問山》

ASK THE MOUNTAIN

導(dǎo)演Dir：許磊XU LEI

（中國 China）

授獎(jiǎng)詞：《問山》巧妙地探索了人性與神性的交融。演員們的沉浸式表演引領(lǐng)觀眾深入思考：在商業(yè)化的浪潮中，我們的靈魂如何堅(jiān)守？面對(duì)大自然的恩賜，我們真正失去與獲得的又是什么？此片不僅是藝術(shù)的展現(xiàn)，更是心靈的觸動(dòng)。

"Ask the Mountain" skillfully delves into the fusion of human nature and divinity. The actors' immersive performances lead the aunce to deeply ponder: Amidst the tide of commercialization, how does our soul remain steadfast? Faced with nature's gifts, what have we truly lost and gained? This film is not only an artistic display but also a stirring of the soul.

*榮譽(yù)得主可獲現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)5萬元，獎(jiǎng)金由“北京市集佳律師事務(wù)所”提供贊助支持。

Cash prize of RMB¥50,000, sponsored by the Beijing Unitalen Law Office.

【迷影選擇榮譽(yù)】

CINEPHILIA CRITICS’AWARD

《河邊的錯(cuò)誤ONLY THE RIVER FLOWS》

導(dǎo)演Dir：魏書鈞WEI SHUJUN

（中國 China） (3rd)

授獎(jiǎng)詞：這是一部真正能夠精準(zhǔn)運(yùn)用電影語言的作品，它對(duì)心理時(shí)空氛圍的營造尤為出色——驚悚、壓抑、暈眩。文學(xué)作品在這里得到了一次電影性的徹底轉(zhuǎn)生，影片也顯露了導(dǎo)演獨(dú)特而鮮明的個(gè)人風(fēng)格和成熟的把控力，從劇作、各項(xiàng)視聽技術(shù)到演員的表演，都均衡統(tǒng)一地完成了對(duì)氛圍與主題的表達(dá)。在華語電影中，能將此類黑色懸疑類型做到如此質(zhì)感的，十分稀有。

This is a work that truly accurately utilizes the language of the film, and it is particularly good at creating a psychological space-time atmosphere - - thrilling, oppressive, and dizzy. The literary work has been completely reincarnated in this film, and it also reveals the director's unique and distinctive personalities and mature intensity. From the script, various audio-visual technologies to the actors' performances, they are all balanced and unified, all of them achieved a balanced and unified expression of the atmosphere and theme. It is very rare in Chinese movies to achieve such a quality of black suspense genre.

【最佳學(xué)生短片】

BEST STUDENT SHORT FILM

最佳學(xué)生短片

BEST STUDENT SHORT FILM

《自由永 WILD BIRD》

導(dǎo)演Dir：曹一諾 CAO YINUO

院校：中國傳媒大學(xué)

COMMUNICATION UNIVERSITY OF CHINA

授獎(jiǎng)詞：這部作品敘事流暢，兼具實(shí)驗(yàn)探索精神，以獨(dú)特的詩意化的表現(xiàn)手法，用極具個(gè)性的視聽語言，將導(dǎo)演對(duì)自由的向往表現(xiàn)得淋漓盡致。

This work is a ooth narrative film, and it has a spirit of experimental exploration. With a unique poetic expression technique and highly personalized audio-visual language, it vividly portrays the director's yearning for .

*現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)1萬元人民幣，獎(jiǎng)金由“北京先力電影器材有限責(zé)任公司”提供。

The winner will be awarded a cash prize of RMB¥10,000. The prize is sponsored by Beijing Cinerent Ltd.

最佳學(xué)生短片·特別表揚(yáng)

BEST STUDENT SHORT FILM·SPECIAL MENTION

《我們都有小紅花STRAWBERRY MARK》

導(dǎo)演Dir：林雨陽 LIN YUYANG

院校：北京電影學(xué)院BEIJING FILM ACADEMY

授獎(jiǎng)詞：這部作品細(xì)膩動(dòng)人，在平緩的生活流當(dāng)中，導(dǎo)演以敏銳的洞察力呈現(xiàn)出一個(gè)孩子的精神世界。更可貴的是，在這部作品中我們看到了導(dǎo)演駕馭故事的能力和創(chuàng)作的可持續(xù)性，這尤為重要！

This work is deliciated and touching. And the director presents a child's spiritual world with keen insight into the gentle flow of life. What's more, the valuable thing is that we can see the director's ability to manage the story and the sustainability of creation in this work, which is particularly important.!

第七屆平遙國際電影展

產(chǎn)業(yè)榮譽(yù)

The 7th Pingyao International Film Festival

Awards·Market

【平遙創(chuàng)投榮譽(yù)PINGYAO PROJECT AWARDS】

平遙創(chuàng)投·陌陌青云劇本獎(jiǎng)

PINGYAO PROJECT PROMOTION·MOMO SKY AWARD

《等我過去 WAIT FOR ME》

編劇Screenwriter：韓金原 HAN JINYUAN

授獎(jiǎng)詞：劇本描寫了一個(gè)女人在經(jīng)歷生命長河中最深的痛苦之后，生活中的隱秘心事。當(dāng)她遭遇她的痛苦之源時(shí)，心中形成了深不可測(cè)的漩渦。編劇將這個(gè)悲劇故事處理得舉重若輕、深刻動(dòng)情，生動(dòng)展現(xiàn)了一個(gè)人在面對(duì)生命選擇時(shí)所有的困境，以及人性中閃光的善念。

The script portrays a woman who, after experiencing the deepest pain in her life, delves into the hidden secrets of her existence. When she confronts the source of her pain, an unfathomable vortex forms in her heart. The screenwriter addresses this tragic story with a touch of levity yet profound emotion, vividly illustrating the dilemmas one faces when life choices, as well as the glimmers of goodness in human nature.

*現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)50萬元，用于本項(xiàng)目后期發(fā)展及制作。MOMO陌陌作為平遙國際電影展首席合作伙伴，特別設(shè)立的全場(chǎng)最高獎(jiǎng)，由陌陌影業(yè)組織專業(yè)評(píng)審獨(dú)立評(píng)選。

Winner will receive RMB¥500,000 for use in the development and post-production of the winning project; reward sponsored by MOMO PICTURES.

平遙創(chuàng)投·創(chuàng)意大獎(jiǎng)

PINGYAO PROJECT PROMOTION·CREATIVE AWARD

《別了1999 REUNION》

編劇Screenwriter: 李桃 LI TAO

授獎(jiǎng)詞：故事的靈感來自真實(shí)事件，劇本結(jié)構(gòu)了兩個(gè)時(shí)空的線索，清晰又豐滿地呈現(xiàn)了人物形象和時(shí)代現(xiàn)實(shí)，故事有創(chuàng)意，完成度很高，顯示了成熟、扎實(shí)的專業(yè)寫作技巧。

The inspiration for the story comes from real events. The script structures two timelines, presenting character images and the reality of the era in a clear and rich manner. The story is creative, with a high degree of completion, demonstrating mature and solid professional writing skills.

*現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)20萬元，獎(jiǎng)金由第六屆平遙國際電影展費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳導(dǎo)演王沐贊助支持，用于本項(xiàng)目后期發(fā)展及制作。

Winner will receive RMB¥200,000 for use in the development and post-production of the winning project. Cash prize is sponsored by Mr. WANG MU, Best Director of the 6th PYIFF.

平遙創(chuàng)投·人文精神獎(jiǎng)

PINGYAO PROJECT PROMOTION·HUMANISM AWARD

《丘陵之歌 THE SONG OF THE HILLS》

編劇Screenwriter：王爾卓 WANG ERZHUO／劉亦寧 LIU YINING

授獎(jiǎng)詞：故事于沈叢文的故鄉(xiāng)，以丘陵般綿緩起伏的文字中，展現(xiàn)了對(duì)上世紀(jì)末兩位女性的命運(yùn)之關(guān)愛，作者近鄉(xiāng)情怯的如霧的愁緒，感人至深。

Set in the hometown of Shen Congwen, the story, with its undulating prose reminiscent of rolling hills, displays a deep affection for the fates of two women from the end of the last century. The author's poignant emotions, intensified by a sense of homesickness and enveloped in a mist-like melancholy, are deeply touching.

*現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)15萬元，獎(jiǎng)金由西河星匯影業(yè)贊助支持，用于本項(xiàng)目后期發(fā)展及制作。

Winner will receive RMB¥150,000 for use in the development and post-production of the winning project. Cash prize is sponsored by X-Stream Pictures.

平遙創(chuàng)投·商業(yè)潛力獎(jiǎng)

PINGYAO PROJECT PROMOTION·COMMERCIAL POTENTIAL AWARD

《親愛的生活 DEAR LIFE》

編劇Screenwriter：林勵(lì) LIN LI

授獎(jiǎng)詞：項(xiàng)目選題貼近生活，有問題意識(shí)，對(duì)于普通人的境遇，有細(xì)致的體諒和觀察，故事在推進(jìn)人物和戲劇性上自然流暢，感情飽滿，表現(xiàn)出深切的人性關(guān)懷。

The topic of the project is close to life and is problem-aware. It offers a detailed understanding and observation of the conditions of ordinary people. The narrative flows naturally in terms of character development and drama, is emotionally rich, and showcases a profound empathy for human nature

.

*現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)10萬元，獎(jiǎng)金由第四屆平遙國際電影展費(fèi)穆榮譽(yù)·最佳男演員周游贊助支持，用于本項(xiàng)目后期發(fā)展及制作。

Winner will receive RMB¥100,000 for use in the development and post-production of the winning project. Cash prize is sponsored by Mr. ZHOU YOU, Best Actor of the 4th PYIFF.

平遙創(chuàng)投·山西項(xiàng)目獎(jiǎng)

PINGYAO PROJECT PROMOTION·SHANXI PROJECT AWARD

《生命 REBORN》

編劇Screenwriter：高臨陽 GAO LINYANG

授獎(jiǎng)詞：從哈薩克斯坦族的“還子”風(fēng)俗為切入點(diǎn)，深刻展現(xiàn)了一位年輕母親如何“重新”成為真正的母親的心路歷程，故事細(xì)膩動(dòng)人，敘事委婉克制，于輕盈如風(fēng)的結(jié)尾中，實(shí)現(xiàn)了一場(chǎng)愛的覺醒。

Using the Kazakh custom of "returning the child" as a starting point, the story profoundly depicts the emotional journey of a young mother as she learns to "re-become" a true mother. The story is delicately touching, with a restrained narrative. In the light and breezy ending, an awakening of love is realized.

*現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)10萬元，獎(jiǎng)金由時(shí)代（北京）文化藝術(shù)有限公司贊助支持，用于本項(xiàng)目后期發(fā)展及制作。

Winner will receive RMB¥100,000 for use in the development and post-production of the winning project. Cash prize is sponsored by Boundless Times Ltd.