原標(biāo)題：“享年”與“終年”，究竟有什么區(qū)別呢？一字之差，意思截然不同

曾經(jīng)有一位外國人在中國生活，離開中國的時(shí)候給他的漢語老師寫了一封感謝信，但老師看了感謝信又是欣慰又是無奈，因?yàn)檫@封信中有這樣一句話——“謝謝您，以后我一定會(huì)好好報(bào)復(fù)您的。”

看了這句話，中文老師感到啼笑皆非，她一下子就想到這位學(xué)生可能想要寫的是“報(bào)答”二字，但僅僅一字之差，就讓這句話變了味兒，反倒變成了“威脅”。

不得不說，中國文化博大精深，尤其是漢字更是蘊(yùn)含著豐富的內(nèi)涵，就像這封烏龍一樣的感謝信一樣，有時(shí)往往一字之差，表達(dá)出來的意思就截然不同。

比如“終年”與“享年”，我們經(jīng)常會(huì)在追悼會(huì)上和訃告上看到這兩個(gè)詞，其實(shí)有很多人從沒注意過，這兩個(gè)意思相近的詞，其實(shí)也蘊(yùn)含著很大的區(qū)別。

“終年”與“享年”的區(qū)別

“終年”與“享年”都是喪葬語言文化中的一種用法，一般都是在追悼會(huì)、社會(huì)訃告上運(yùn)用，來形容死者去世時(shí)的年齡。

別看這兩個(gè)詞用途是一樣的，但這其中的區(qū)別可大著，萬萬不能混用。

首先來說“享年”，用“享年”來形容年齡，一般都蘊(yùn)含著人們對死者的尊敬之情。從字義上來分析，“享”這個(gè)字，具有享受的意思，“享年”則可以意指這個(gè)人“享受了多少年”。

一般來說只有生活條件優(yōu)渥，具有較高的社會(huì)地位、財(cái)富與名氣，才會(huì)被視為這一生是享受的。享年一般都會(huì)形容一些德高望重的人，尤其是為社會(huì)做過一些特殊貢獻(xiàn)的人士，比如家、科學(xué)家、文學(xué)家、杰出商人等等。

而“終年”則不同，相比于帶有褒義色彩的“享”字，“終年”里的“終”則是一個(gè)更偏中性色彩的字。它可以用來形容普羅大眾，也可以用來形容一些特殊的人士，相當(dāng)于“終年”這一詞的用途要更加廣泛一些。

但相比于“享年”，“終年”這個(gè)詞的使用則要避開“追悼會(huì)”或者帶有追思含義的“訃告”，不然會(huì)引起死者家屬或者追隨者、喜愛者的指責(zé)與不滿。

所以“終年”更適合用于一些官方的新聞報(bào)道之中，在一些關(guān)于明星、知名人士去世的官方新聞?dòng)嚫嬷?，用“終年”的頻率就比較高。

除此之外，這兩個(gè)詞還有一個(gè)區(qū)別，那就是根據(jù)使用者與死者的親屬關(guān)系變化而變化。如果撰寫訃告或者主持追悼會(huì)的人與死者感情比較親厚，那么就要用“享年”，如果關(guān)系不那么親密，就要用“終年”這兩個(gè)字來形容了。

關(guān)于死亡的幾種說法

喪葬文化，總是繞不開一個(gè)“生老病死”，但中國人往往對“死”這個(gè)字諱莫如深，人們不輕易將“死”掛在嘴邊。就怕禍從口出，萬一一語成讖，那可真的是榮華富貴都拋于身后。

細(xì)看中國在細(xì)微之處顯現(xiàn)出來的文化痕跡，就會(huì)發(fā)現(xiàn)中國人的浪漫就在于會(huì)用各種詞語來修飾原本殘酷且令人痛苦的現(xiàn)實(shí)意象。

人們在形容這個(gè)人活了多久都不會(huì)明說，還要用“享年”、“終年”這樣的詞語來代替，所以這承載著悲歡離合的一個(gè)“死”字，就更是要費(fèi)勁心思去掩飾了。

在日常生活中最常見的便是“去世”、“逝世”這樣的代指方法?！叭ァ焙汀笆拧倍即黼x別或者告別，“世”則代表人間，中國人相信在地下還有另一個(gè)世界，那是所有人靈魂的歸屬地，所以人們便用“去世”、“逝世”這樣的詞語代指“與人間告別”的意象，來形容人們不愿說出來的“死亡”二字。

想必大家都聽過“羽化登仙”這個(gè)成語，這個(gè)成語出自于蘇軾的《前赤壁賦》，后被化用于形容死亡，但卻用一種浪漫的手法將死亡比喻成修行成仙，即使形容的是這世間最殘忍的離別，但卻能從這四個(gè)字中品出飄逸絕塵之感。所以后世也衍生出了“仙去”、“駕鶴西去”等詞，亦用來代指死亡。

中華語言的含蓄美

曾經(jīng)有很多人調(diào)侃過學(xué)習(xí)中文的難度很高，因?yàn)橹形牡恼Z言體系中運(yùn)用了大量的比喻、擬人、夸張等修辭手法，如果只靠字義來理解的話往往會(huì)誤解其意。

就像“終年”與“享年”一樣，熟悉中文的人一眼便會(huì)知道這是喪葬文化中的用詞，但如果是一個(gè)剛開始學(xué)習(xí)中文的人，保不準(zhǔn)就會(huì)用“您享年多少”這樣的問候語，容易鬧成消化不說，更容易引起誤會(huì)。

在某些地區(qū)，在談起離世的長輩時(shí)還會(huì)用“百年”這個(gè)詞。比如“我家祖父百年后……”這樣的形容，但這個(gè)百年代指的并不是這個(gè)人真的活到了100歲，而是寄托著晚輩對長輩的尊敬與懷念。

歸根結(jié)底，這類特殊用詞所體現(xiàn)的更多是中華語言的含蓄美感。

中國人對于“死亡”等寓意不好的字眼避之又避，同時(shí)也會(huì)用喜慶的修辭來形容美好的事物，比如婚姻嫁娶等等。但這種逃避象征的也是中國語言的浪漫之處，它們構(gòu)成了中國語言文化體系的一部分。