3月14日，硅谷銀行新CEO致信客戶稱，公司照常營業(yè)并開展業(yè)務(wù)。在美國境內(nèi)的業(yè)務(wù)照常開展，預(yù)計未來幾天將恢復(fù)跨境交易。

最近，兩家銀行接連關(guān)閉，美國現(xiàn)在的狀況讓世界為之矚目，市場擔(dān)憂危機可能在銀行業(yè)蔓延。

當(dāng)?shù)貢r間3月10日，美國硅谷銀行關(guān)閉，成為2008年金融危機以來美國關(guān)閉的最大銀行。

當(dāng)?shù)貢r間3月12日，美國財政部部長耶倫在接受媒體采訪時表示，美國政府排除了對硅谷銀行提供救助的可能性?！拔覀兿Ｍ_保一家銀行存在的問題不會蔓延到其他銀行?！?/p>

（美國財政部部長耶倫）

而在同日，這位美國財政部部長就迎來了兩次打臉。

第一：當(dāng)?shù)貢r間3月12日，因“系統(tǒng)性風(fēng)險”，美國簽名銀行宣告關(guān)閉。

第二：當(dāng)?shù)貢r間3月12日，面對大量儲戶的抗議和社會壓力，美國拜登批準(zhǔn)了一項決議，宣布采取行動來支撐存款并阻止硅谷銀行（SVB）破產(chǎn)帶來更廣泛的金融影響。

當(dāng)?shù)貢r間3月13日，美國拜登就美國銀行破產(chǎn)危機發(fā)表講話。據(jù)美國《紐約時報》消息，拜登這一講話僅持續(xù)了5分鐘左右。

《紐約時報》總結(jié)稱，拜登此次與其說是對銀行家發(fā)表講話，不如說是對投資者講話。講話內(nèi)容包括：第一，不要恐慌；第二，不會用納稅人的錢去拯救銀行；第三，會有問責(zé)；第四，今后將采取行動防止此類事件再次發(fā)生。

（美國拜登）

“納稅人不會承擔(dān)任何損失。我再重復(fù)一遍。納稅人不會承擔(dān)任何損失?！卑莸欠Q。“所有在這些銀行有存款的客戶都可以放心，我相信他們將得到保護，從今天起他們將可以使用他們的資金。這包括全國各地的小企業(yè)，它們在那里提供銀行服務(wù)，需要支付工資、支付賬單并保持營業(yè)。”

不過，即便美國政府宣布為硅谷銀行“兜底”，稱儲戶所有存款權(quán)益將得到保障，硅谷銀行的儲戶還是迫不及待地要把賬戶里的錢轉(zhuǎn)移出來。當(dāng)?shù)貢r間3月13日一早，硅谷銀行各營業(yè)點前排滿了來取款的客戶。

（排隊取錢的儲戶們）

另一個大問題是，拜登出面喊話也收不回投資者的信心。2008年雷曼事件所帶來的痛苦記憶依然歷歷在目，現(xiàn)在，兩家銀行接連關(guān)閉的信息對投資者造成的心理沖擊是巨大的。

也因此，3月13日，美股銀行股成了燙手山芋，集體。其中，美國第一共和銀行的股價盤中一度下跌78%，多次觸發(fā)停牌，收盤跌61.83%。阿萊恩斯西部銀行一度暴跌超過80%，西太平洋合眾銀行一度跌60％，兩家銀行也都多次觸發(fā)熔斷。

此外，美國大型銀行股票也遭到了投資者的拋售，美國銀行、富國銀行、和花旗集團盤中跌幅均超過7%。收盤，美國銀行跌5.68%，富國銀行跌7.08%，花旗銀行跌7.41%。

有市場分析師表示，硅谷銀行的流動性危機把投資者嚇壞了，因為該行歷來是一家強大、運營良好的銀行。連硅谷銀行都出現(xiàn)問題，投資者自然而然就會擔(dān)憂其他那些在資產(chǎn)和聲譽方面不如硅谷銀行的銀行會怎樣。

另一方面，美國共和和民主，在本次危機中又一次表演了傳統(tǒng)藝能。銀行破產(chǎn)事件事發(fā)后，美國兩人士開始互相指責(zé)。

先是拜登甩鍋稱，奧巴馬執(zhí)政時期（拜登是副），我們有嚴(yán)格的銀行監(jiān)管法律，硅谷銀行、簽名銀行肯定都不會倒閉，但特朗普上臺后，放松了這些法律，所以你們看看……

一口大鍋哐當(dāng)就砸到了特朗普頭上。

之后，特朗普于在自創(chuàng)社交平臺上發(fā)文回?fù)?，稱硅谷銀行事件歸咎于拜登的經(jīng)濟政策，并警告一場巨大的金融災(zāi)難即將來臨。

“看看我們經(jīng)濟正在發(fā)生的事，看看美國史上最大和最愚蠢的增稅提議，喬·拜登將成為現(xiàn)代的赫伯特·胡佛。美國將經(jīng)歷一場比1929年更大、更猛烈的經(jīng)濟蕭條。銀行已經(jīng)開始倒閉就是證據(jù)！”

（特朗普）

特朗普提到的大蕭條指的是，1929年至1933年之間起源于美國，后來波及整個資本主義世界的經(jīng)濟危機。該危機是現(xiàn)代社會持續(xù)時間最長的經(jīng)濟蕭條，不僅導(dǎo)致了長期的大規(guī)模失業(yè)，也改變了社會關(guān)系，摧毀了執(zhí)政政府，幫助納粹及上臺，最終導(dǎo)致了第二次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)。

隨后，特朗普競選團隊發(fā)言人史蒂芬（Steven Chueng）向?？怂剐侣劚硎荆聦嵤前莸钦摹胺疵勒摺睂?dǎo)致了“災(zāi)難性的經(jīng)濟”，摧毀了普通美國人，并在全國范圍內(nèi)造成苦難。

從危機，到相互指責(zé)，還是熟悉的配方，還是熟悉的味道，這做法確實是美國政客傳統(tǒng)了。

拜登對投資者喊話，要投資者們堅定信心；特朗普對拜登喊話，要拜登為自己的愚蠢負(fù)責(zé)。

那么，問題來了，有人要對美國普通民眾喊話嗎？

推特網(wǎng)友@stop_endlesswar：

拜登給澤連斯基打電話：“快把錢打回來”。

推特網(wǎng)友@TommyPigott：

拜登從不為任何事情負(fù)責(zé)。

就連自由派經(jīng)濟學(xué)家也表示，拜登1.9萬億美元的計劃助長了通貨膨脹，導(dǎo)致利率上升，并加劇了銀行業(yè)危機。

拜登上個周末在做什么？還在吹噓他的1.9萬億美元通脹計劃。

推特網(wǎng)友@billdubs：

如果真像你說的是你的前任（特朗普）導(dǎo)致了目前的問題，但你也已經(jīng)任職兩年多了。為什么你沒有做任何事情來改變這一切，讓這一切發(fā)生呢？

指責(zé)別人最終只會導(dǎo)致自己被責(zé)難……

推特網(wǎng)友@Daneicus：

這種指責(zé)游戲真是太無聊了。通貨膨脹？阿富汗問題？東巴勒斯坦火車出軌？銀行破產(chǎn)？都是特朗普的鍋。

特朗普不管當(dāng)不當(dāng)，媒體對他都沒有好話。拜登可以對民眾的呼聲置若罔聞，而媒體卻對他不聞不問。

推特網(wǎng)友@ResistsBob：

就在此時，共和人現(xiàn)在指責(zé)拜登沒有保護好銀行系統(tǒng)。但就像鐵路系統(tǒng)和其他一切一樣，他們總想把利潤收入囊中，把損失讓全社會承擔(dān)。

推特網(wǎng)友@Animal08110617：

共和總是在呼吁放松監(jiān)管。然而當(dāng)事情因此變得一團糟時，他們會責(zé)怪所有其他人。那些大老板可能不會喜歡這些法規(guī)，但它們保護了公眾！

微博網(wǎng)友@驚弓Z鳥：

小問題，核動力印鈔機加加班就能解決。

微博網(wǎng)友@苔蘚又綠：

特朗普：沒人比我更懂蕭條。

微博網(wǎng)友@詩情畫逸云：

銀行寬松管制不是主因，還是美聯(lián)儲不斷加息導(dǎo)致現(xiàn)金流不夠倒閉的。美聯(lián)儲割全球，沒想到先把自己的銀行嘎了~

微博網(wǎng)友@一根兒韭菜 ：

拜登說不讓納稅人買單，說的是美國納稅人。那我懂了，是讓全世界買單。

bilibili網(wǎng)友@三哥自尊心超強：

當(dāng)年雷曼是自己在作死，現(xiàn)在硅谷銀行倒閉面臨的是行業(yè)困境，而且是由美聯(lián)儲政策導(dǎo)致的，已經(jīng)有系統(tǒng)性風(fēng)險的味了

bilibili網(wǎng)友@阿斯科爾尼科夫：

我建議美聯(lián)儲本月中直接減息一百個基點，既能保持激進作風(fēng)，又能給世界來點小小的帝國震撼，嘿嘿。

推卸責(zé)任

漢語詞語，指把責(zé)任推給別人，聲稱不是自己的過錯。

可以翻譯為：“pass the buck.”

例句：

也許除了推卸責(zé)任，你應(yīng)該考慮一下你能做什么來提高你的表現(xiàn)。

Maybe instead of passing the buck, you should have a think about what you could be doing to improve your performance.

本期責(zé)編：張家赫

編譯：陳曉宇