日本著名作家大江健三郎于當(dāng)?shù)貢r間3月3日去世，享年88歲。

大江健三郎 視覺中國 資料圖

之外，大江健三郎的隨筆散文集也受到關(guān)注。2021年，他的四本隨筆散文重版推出。

其中，《康復(fù)的家庭》聚焦于大江健三郎與唐氏綜合征孩子的故事，作品以殘疾孩子光為中心，日常生活自作者筆下緩緩流出，光的智力障礙常使作者感到苦惱，但光的天真又時時給家庭帶來感動；《寬松的紐帶》是《康復(fù)的家庭》的姊妹篇。光患有智力障礙，但極具音樂天賦，音符成為他與世界溝通的方式和存在的憑借。面對光，作者和家人有過苦惱，但在經(jīng)歷了長期的共同生活之后，一家人也和光一起完成了心靈的成長和精神的解壓。

《在自己的樹下》是大江健三郎的自傳性隨筆集，是作者第一次為孩子們寫的書：年幼時奇特的生命經(jīng)歷，母親關(guān)于再生的講述，祖母口中“自己的樹”的故事，對創(chuàng)傷的親身體驗與深刻反省，森林中的小海豹，一百年的孩子，連接過去和未來……大江健三郎說，當(dāng)他漸入老境，總期望能在“自己的樹”下與過去的自己相逢?！吨滦氯恕分?，大江健三郎向青少年剖析自己的人生想法，與成長中的新人分享歷經(jīng)世事的成人經(jīng)驗，比如如何鍛煉不說謊的能力、人生習(xí)慣的養(yǎng)成、閱讀的方法和樂趣等等。

這四本書的譯者、國際關(guān)系學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師竺家榮介紹，大江健三郎曾經(jīng)獲得過諾貝爾文學(xué)獎，但是他在中國的知名度、他的作品在中國的推廣度卻并不算高。竺家榮認(rèn)為這是多方面原因?qū)е碌?，但主要原因是大江健三郎的學(xué)養(yǎng)特別深厚，知識面特別豐富，讀者很難達(dá)到他的深度。

關(guān)于這四本隨筆集，竺家榮介紹，“隨筆里生活氣息很濃，一般會被認(rèn)為是比較簡單的一種體裁，但他的作品中典故特別多。大江健三郎的作品雖然有故事情節(jié)，但讓人讀完以后又似懂非懂，看了以后覺得它寓意很深。大江健三郎喜歡歐美的一些現(xiàn)代派作家，還經(jīng)常在作品中引用歐美的詩歌。”竺家榮談道，她在翻譯的時候都覺得很費勁，得查好多東西，都看不懂，如果讀者沒有相關(guān)的底子，相關(guān)的文學(xué)背景，就會很難接近，很難親近他的作品。

竺家榮最早是2007年開始翻譯大江健三郎的作品，一共翻譯了4本隨筆，這些隨筆集之前分散在不同的出版社，近兩年集中到一起出版。竺家榮對于這一出版過程談道，翻譯得很不容易，中間也有別人在翻譯，版權(quán)在不斷變化?！暗诜g的過程中最困難的還是作品中的這些知識點，要為讀者進(jìn)行解釋，做一些注釋，更要充分地理解作品，把句子能夠翻譯得深入淺出，讓大家能看得明白?！?/p>

“大江健三郎的句式比較有特點，比較長，比較拗，他個人的表達(dá)和平時正常說話不一樣，又加上文學(xué)語言，又加上他的個人風(fēng)格。翻譯的時候這話我得先弄順了，然后再甚至給它分成幾節(jié)，琢磨透了才能給它翻譯過來，要不然翻譯過來別人也是半天看不懂。他的語言上是有特點的雖然有些晦澀冗長，但是這就是他的風(fēng)格?！斌眉覙s介紹。

竺家榮認(rèn)為，作為譯者，對于翻譯作品有兩種觀點，一種重視原文，他是什么樣，就讓讀者接觸到它本來的樣子，還有一種是翻譯成本地風(fēng)格，本土化，讓大家都能看懂，這樣的話勢必要改變原來的風(fēng)格。在翻譯的時候，竺家榮選擇了綜合性的譯法，既保留作品原來的風(fēng)格，但是又盡量讓大家看懂，特別是在翻譯大江健三郎的作品時，翻譯起來就琢磨得比較費勁了。原文的話又要讓大家明白，但又不能給人家改變，有時較真的把每個詞都羅列出來，覺得表達(dá)上就特別艱深，有時雖然他表達(dá)得很明白，但還是因為背景很深，所以還是理解不了。“但是要從經(jīng)典上來說，他的作品肯定是值得推薦的，他是有水平的，是非常了不起的?！?/p>

竺家榮認(rèn)為，中國人接受大江健三郎那些偏歐美風(fēng)格的作品更為困難，那些作品不是典型的日本文學(xué)里那種很清淡的、抒情的風(fēng)格，大江健三郎的作品有時是要講一些故事的，有性的意義的東西比較多，也很善于用各種比喻，作品非常地現(xiàn)代。

“他的故事需要有人給讀者講明白，要不然就看不懂，在國內(nèi)可能計劃出了幾次，恐怕出版社也不太愿意接，賣得不是那么好，出版社不好找?！斌眉覙s坦言。

大江健三郎對魯迅非常熟悉。有一次講演，他就引用了魯迅的名言“世上本沒有路，走的人多了也就成了路?！?/p>

“雖然在作品中我還真沒有看到涉及魯迅太多的地方，他的確是在一些講演中對魯迅講得多一些，大江健三郎的母親受中國現(xiàn)代文學(xué)影響，他就從他母親那里讀了很多魯迅的作品?！?/p>

在翻譯大江健三郎的作品時，竺家榮對于其性格介紹道：“他很正義、很叛逆，對一些封建的，資本主義的事情非常反感，他認(rèn)為應(yīng)該是眾生平等，應(yīng)該尊重各民族的利益，比如說少數(shù)民族，比如說某一個國家是小國，它是一個落后的部落，也要尊重他們的生活習(xí)俗，他后來有些作品寫這一些比較多，他認(rèn)為即使是我們看來很落后的那種習(xí)俗也要尊重，不能以自己的文化來取代其他的文化?！?/p>

他的作品是反侵略的，反軍國主義的，“他對日本政府的撒謊，對日本發(fā)動的行為是很批判的，他反對，對中國人民也比較友好，是一個很不錯的老先生，在我心里印象是很不錯的，很有才學(xué)，很有才華，很努力，很崇尚民主自由。他受西方進(jìn)步思想的影響，希望眾人類都是平等的，不要，要和平?！?/p>