每隔一段時(shí)間，上流君就會(huì)重新翻出來(lái)《西游記》再看一遍，假裝自己還能擁有那個(gè)翹首期盼看孫悟空的童年。

《西游記》作為一個(gè)經(jīng)典IP，自有它的原始魅力，各種翻拍也是層出不窮，可當(dāng)它被外國(guó)人翻拍，畫(huà)風(fēng)卻突然就迥異了起來(lái)。

這不，網(wǎng)飛前段時(shí)間公布了動(dòng)畫(huà)電影《美猴王》的海報(bào)和劇照，孫大圣赫然長(zhǎng)了一張又長(zhǎng)又寬的馬嘴，變成了“大馬猴版大圣”。

我們心中的孫大圣，是那個(gè)在取經(jīng)之路上一邊煩死了，一邊感慨“魑魅魍魎怎么他就這么多”的美猴王，但這個(gè)美猴王可能沒(méi)想到，他走進(jìn)眾多平行世界會(huì)感慨一句——

“那么多魑魅魍魎，是異世界的自己?！?/strong>

《西游記》的故事群眾基礎(chǔ)好，好就好在老少通吃，而且外國(guó)人也喜歡，于是誕生了諸多翻拍版本。

要說(shuō)外國(guó)人對(duì)《西游記》的熱愛(ài)，日本人毫無(wú)意外拿下了“頭號(hào)迷弟”的稱號(hào)。

不僅在1911年把《西游記》搬上了電影熒幕，比中國(guó)早了15年，還在1978年為紀(jì)念日本電視臺(tái)成立25周年，斥資五千萬(wàn)拍攝了世界范圍內(nèi)首部TV版本的《西游記》。

這版日制《西游記》不僅在日本一鳴驚人，甚至還被翻譯輸出到了西方國(guó)家。雖然由日本女星夏目雅子扮演的唐三藏，真的詮釋了什么叫做明眸皓齒、膚白貌美的和尚，但性轉(zhuǎn)版唐僧引起了中國(guó)觀眾的強(qiáng)烈不滿，在中國(guó)播放5集就沒(méi)有然后了。

雖然“佛本無(wú)相”，而且日本制作人還曾出面辟謠：女演員反串扮演唐僧，是為了體現(xiàn)唐僧容貌的俊美、柔弱。

但在這部劇里，唐僧表面上的女性感實(shí)在是過(guò)于強(qiáng)烈了，解鎖了一手禪杖、一手佛珠，搭配短裙、、長(zhǎng)筒靴的造型。

而且日本導(dǎo)演給唐僧的設(shè)定，更讓絕大多數(shù)中國(guó)人難以接受：不僅哭著喊著非要和妖怪結(jié)婚，甚至她的親吻還被賦予了可以給徒弟治病的功能。

這部《西游記》還有諸多和奧特曼的“聯(lián)動(dòng)”，奧特曼的制作公司圓谷提供了皮套和特效，奧特曼里的山中隊(duì)員、吉特隊(duì)員、伊藤主任等人還飾演了妖怪、土地公、紅孩兒等。

△順風(fēng)耳的皮套你是否覺(jué)得眼熟

因?yàn)闄M空出世且熱度不錯(cuò)，78版日制《西游記》還是深深影響了日本后續(xù)的翻拍。不僅1993年由日本女星宮澤理惠扮演了唐僧，到了2006年富士電視臺(tái)再次翻拍，依舊啟用了女星扮演唐僧。

△宮澤理惠飾演的唐僧

宮澤理惠扮演的唐僧，應(yīng)該是史上美貌度最高的了，甚至未入伙的豬八戒對(duì)著她流下了口水，上來(lái)就是一頓上下其手。

△喂，拿開(kāi)你的咸豬手

在93版日制《西游記》里，唐僧與孫悟空收服豬八戒這一重要節(jié)點(diǎn)，創(chuàng)作人員充分發(fā)揮了本土優(yōu)勢(shì)，拍攝出夜黑風(fēng)高、滿村白骨、猙獰豬妖的恐怖故事，倒是符合《西游記》原著里八戒的設(shè)定了。

當(dāng)《西游記》漂洋過(guò)海到了美國(guó)，也是經(jīng)歷了不少魔改。

比如2001年美國(guó)NBC電視臺(tái)拍攝的《齊天大圣》，故事是這樣展開(kāi)的：

為了拯救世界，觀音菩薩向一位英俊高大的美國(guó)人求助，尋找吳承恩《西游記》手稿破除詛咒。之后這位美國(guó)帥哥，就替代了唐僧的角色，與孫悟空、豬八戒、沙僧一起在神話世界中開(kāi)啟了歷險(xiǎn)和拯救之旅。

雖說(shuō)觀音要找美國(guó)人求助就挺離譜，但接下來(lái)的劇情更加離譜他媽給離譜開(kāi)門(mén)——離譜到家了。

在拯救世界的過(guò)程中，美麗的觀音和洋人版唐僧漸生情愫，于是觀音菩薩在劇中不僅擁有了吻戲，甚至還有了床戲……

觀音不僅時(shí)不時(shí)換裝旗袍+高跟鞋，穿著性感衣裙喝洋酒，連編制都改了，在玉帝手下和孔子做同事……總之，非常不建議中國(guó)觀眾對(duì)此深究。

△觀音京劇風(fēng)頭飾+東南亞風(fēng)旗袍大亂燉的裝扮

今年迪士尼推出的《西游記ABC》，則主打美國(guó)華裔的生活與冒險(xiǎn)，看陣容還挺強(qiáng)大，演員有劉玉玲、楊紫瓊、關(guān)繼威、吳彥祖。

只是當(dāng)觀音大士踩著厚厚松糕底的鞋子，翩然飛落美國(guó)高中校園，咋看咋像是又到了《瞬息全宇宙》。

阿祖這個(gè)孫悟空造型，真的不是蘇大強(qiáng)本強(qiáng)嗎？

日美改編的《西游記》，雖然已經(jīng)變味了不少，但好歹能看出一些中國(guó)元素，但2018年澳大利亞版本的《新猴王傳奇》，是單獨(dú)看劇照看不出半點(diǎn)《西游記》的程度。

在這部劇里唐僧開(kāi)局就被妖怪偷襲而死，是的，這部劇的主角和唐僧沒(méi)啥關(guān)系，而是他身邊的女隨從。

女隨從接過(guò)重任，一行四人走上了取經(jīng)之路，將經(jīng)書(shū)送到西天，結(jié)束妖界統(tǒng)治的世界。

沙悟凈小姐姐的哥特?zé)熝瑠y和黑色大披風(fēng)，悟空的皮甲，八戒的真皮馬丁靴，濃濃的網(wǎng)游風(fēng)，看得出來(lái)澳大利亞的藝術(shù)團(tuán)隊(duì)是《魔戒》的愛(ài)好者。

說(shuō)這部劇魔改吧，他還是不忘孫悟空的傳統(tǒng)技能拔汗毛，還是有些尊重原著。但見(jiàn)孫悟空抬起手臂，從胳肢窩下拔了一根腋毛，這就有些辣眼睛了。

在后面的情節(jié)里，孫悟空還手捧“女唐僧”的臉龐，吧唧親一口?？偠灾^影建議就是，不要把它們當(dāng)成《西游記》，不然吳承恩很可能要?dú)獾脧墓撞睦锉某鰜?lái)。

此外，《西游記》還有越南版的翻拍，用小孩兒扮演孫悟空，和一眾成人演員搭戲頗有萌感，就是喪失了齊天大圣爺打破凌霄的霸氣。

韓國(guó)2017年播出的《花游記》，講的則是孫悟空與女版唐僧的愛(ài)情糾葛，孫悟空穿著貂的財(cái)閥裝扮和一些鬼神召喚設(shè)定仿佛低配版《鬼怪》。

怎么說(shuō)呢，面對(duì)海外這些魔改翻拍，彈幕上網(wǎng)友們都說(shuō)累了：“拍得挺好，下次不要再拍了”。

名著在國(guó)內(nèi)包括港臺(tái)地區(qū)在內(nèi)，翻拍了不少版本，在海外，除了《三國(guó)演義》被日本多次翻拍、二創(chuàng)外，《西游記》應(yīng)該是被翻拍次數(shù)最多的一個(gè)了。

為什么國(guó)內(nèi)外的文藝工作者們都逮著《西游記》薅羊毛，還得從原著特征說(shuō)起。比起其它名著大IP，《西游記》的老少皆宜，在于不管是什么年齡段、國(guó)家的人，都能從故事里讀到樂(lè)趣。

《西游記》的故事不僅具有強(qiáng)烈的戲劇性，也有十足的喜劇感，人物性格各有千秋，穿插其中的神佛妖怪因素，讓《西游記》的故事能被各式觀眾所接受。

故事地圖龐大，主角團(tuán)一路西行，探索多種文化，最終實(shí)現(xiàn)救世，也貼合歷險(xiǎn)這一世界共享的創(chuàng)作母題，讓《西游記》的改編少了排他性，不同文化背景的人都能找解讀故事的角度和方法。

即便在國(guó)內(nèi)，《西游記》也經(jīng)歷了多個(gè)改編版本，86版《西游記》當(dāng)時(shí)的團(tuán)隊(duì)就已經(jīng)是在原著基礎(chǔ)上，做了不少大膽的改編與創(chuàng)造成了經(jīng)典，但也不妨礙《大話西游》成為另一種模樣的經(jīng)典。

外國(guó)團(tuán)隊(duì)自然也可以結(jié)合他們的本土文化，二次創(chuàng)作出他們心中的《西游記》。

而且憑借原著的先天優(yōu)勢(shì)，海外改編版往往也具有故事結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、娛樂(lè)性強(qiáng)的特點(diǎn)，這也是為什么翻拍后的作品，時(shí)常被打上“合家觀看”這一標(biāo)簽的原因。

例如在日本，《西游記》就以各種形式被改編、二次創(chuàng)作，最終呈現(xiàn)為符合日本人喜好的故事，最典型的就是，流沙河的沙悟凈就總是被改編成了日本本土耳熟能詳?shù)摹昂油?，過(guò)于美麗柔弱的唐僧形象，也符合日本的“物哀”審美。

迪士尼出品的《西游記ABC》，將華裔高中生的校園、家庭生活與《西游記》的一些設(shè)定和人物結(jié)合，內(nèi)核是美國(guó)人熱衷的少年的成長(zhǎng)與救贖。

外國(guó)人逮著《西游記》翻拍，那是因?yàn)椤段饔斡洝犯菀讓?shí)現(xiàn)“用中國(guó)古典故事的寶瓶，裝歐美日韓自己的舊酒”這一目的。

早期被國(guó)外翻拍的中國(guó)影視劇，還是以古裝題材為主。

說(shuō)到這，就不得不提越南了，由于歷史原因，越南隨處可見(jiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化的蹤跡，沿用許多中國(guó)的傳統(tǒng)文化習(xí)俗，越南人對(duì)中國(guó)文化可謂是相當(dāng)熟悉。

越南不僅大量引進(jìn)中國(guó)的影視劇，在翻拍上也十分熱情，說(shuō)起越南版《還珠格格》、《神雕俠侶》、《笑傲江湖》、《三生三世十里桃花》、《花千骨》等等，在中國(guó)可是留下了不少傳說(shuō)。

當(dāng)年爆紅的《還珠格格》在視覺(jué)上是難得的顏值盛宴，越南版雖然服化道還算很還原，就是選角上有些不盡如人意，以至于被網(wǎng)友調(diào)侃，容嬤嬤居然比小燕子還好看……

可能因?yàn)橹谱鞒杀镜?，越南的翻拍在選角上時(shí)常翻車，在特效上也是略顯敷衍，在我們的審美危險(xiǎn)地帶上徘徊著。

△越南翻拍的《花千骨》

對(duì)比之下，韓國(guó)的翻拍至少在審美上還是得到了中國(guó)網(wǎng)友的認(rèn)可。韓版的《步步驚心·麗》、《太子妃升職記》等，不僅結(jié)合他們本土的情況與喜好進(jìn)行改編，選角上也是俊男美女，用上一二線的明星。

△韓國(guó)翻拍的《太子妃升職記》

隨著中國(guó)影視劇的發(fā)展，向海外輸出播放，以及被購(gòu)買版權(quán)的影視劇品類也逐漸豐富了起來(lái)。

近年來(lái)的熱播劇，例如《微微一笑很傾城》、《致我們單純的小美好》等這樣的青春偶像劇，《三十而已》、《歡樂(lè)頌》等都市時(shí)裝劇，日韓歐美都進(jìn)行過(guò)翻拍。

香港經(jīng)典的警匪片，《英雄本色》被韓國(guó)翻拍為《無(wú)籍者》，《無(wú)間道》也有日本、美國(guó)的翻拍版本。

△日本的《雙面：潛入搜查篇》，翻拍自《無(wú)間道》

上流君在期待翻拍成品的同時(shí)，也會(huì)比較好奇外國(guó)人如何傳達(dá)這些影視劇的金句精華，畢竟翻譯中國(guó)電視劇翻車的案例可是歷歷在目。

就說(shuō)日本吧，片名翻譯主打的就是簡(jiǎn)單粗暴，《甄嬛傳》是《宮廷爭(zhēng)霸女》，《香蜜沉沉燼如霜》是《霜花公主·香蜜綻放愛(ài)》，《微微一笑很傾城》是《灰姑娘在線中》，無(wú)不散發(fā)出一種十多年前看盜版言情書(shū)的感覺(jué)。

重點(diǎn)是日本翻譯特別喜歡這種主+副標(biāo)題的形式，《延禧攻略》和《如懿傳》分別是《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》和《如懿傳·紫禁城里命運(yùn)凋零的王妃》，《步步驚心》是《宮廷女官若曦·輪回之戀》……

中國(guó)網(wǎng)友表示：讀起來(lái)很羞恥，可千萬(wàn)別讓人知道我在看這個(gè)。

英文翻譯的直白也不相上下，《香蜜沉沉燼如霜》是《Ashes of Love》，《三生三世十里桃花》還算是有點(diǎn)意境的名字，老外直接《Once upon a time》，《孤芳不自賞》的英文名 《General and I》（《將軍和我》），已經(jīng)有點(diǎn)翻譯擺爛的意思了。

都市時(shí)裝劇還好，古裝劇、仙俠劇如何保留中文語(yǔ)言環(huán)境中的臺(tái)詞魅力，成為對(duì)外國(guó)友人最大的考驗(yàn)之一，另一個(gè)考驗(yàn)則是如何傳達(dá)那些原本基于中國(guó)文化背景的戲劇沖突。

君不見(jiàn)《甄嬛傳》到了美國(guó)，76集直接壓縮成了6集短短的《Empresses in the Palace》（《宮中的女皇》），不少經(jīng)典情節(jié)沒(méi)有了，經(jīng)典臺(tái)詞，也沒(méi)翻譯出韻味。

“驚鴻舞”變成了“Flying Wild Goose”，野鵝飛舞給誰(shuí)看啊?！俺兼娴淖霾坏健北环闪恕癐 truly cannot bear it（我不能再忍了）”，華妃的經(jīng)典臺(tái)詞“就是矯情”竟然慘遭刪減，直接沒(méi)有出現(xiàn)。

△網(wǎng)友翻譯

無(wú)論是翻拍還是翻譯，中國(guó)影視劇出海后呈現(xiàn)的最終模樣，都十分令人期待。就希望翻譯和顧問(wèn)組上分，不要開(kāi)出奇奇怪怪的盲盒來(lái)吧。

作者|持墨

編輯|豌豆