本來(lái)是想等 OllyDBG 2.0 出來(lái)再漢化的，可看到dyk158兄弟的修改版說(shuō)明中對(duì)我原來(lái)漢化版本的漢化質(zhì)量提了一點(diǎn)小小的意見(jiàn)，想想也是，我原來(lái)的漢化版是OllyDBG 1.10 的最終版本剛出來(lái)時(shí)漢化的，距今已經(jīng)一年多了也沒(méi)有更新過(guò)，當(dāng)時(shí)只顧不出因漢化造成的Bug，漢化嘛確實(shí)不咋的?？吹紹oOMBoX/TSRh2004他們制作的美化界面，確實(shí)也覺(jué)得漂亮，最后決定再出個(gè)漢化版本。這個(gè)版本的漢化加測(cè)試、修改花了我整整兩個(gè)星期的業(yè)余時(shí)間，其中的非標(biāo)字符對(duì)照文本有4000多行，看一遍都半天。這個(gè)版本中的所有翻譯我都重新過(guò)了幾遍，絕大部分都重新翻譯過(guò)，力求做到準(zhǔn)確，希望能給大家一個(gè)比較完美的漢化版本。在制作過(guò)程中參考了TT小組翻譯的OllyDBG幫助及dyk158修改、聆風(fēng)聽(tīng)雨漢化的ODbyDYK修改版，主要是想讓翻譯更準(zhǔn)確一點(diǎn)，能讓新手把漢化版和TT小組漢化的幫助文檔對(duì)照起來(lái)學(xué)習(xí)。在此對(duì)以上提到的各位表示衷心的感謝！這個(gè)軟件漢化起來(lái)確實(shí)是個(gè)苦差事，不光是要翻譯的資源多，還有一個(gè)重要的方面就是稍不留神就會(huì)出現(xiàn)漢化引起的Bug。經(jīng)常是用原版來(lái)調(diào)試漢化版找問(wèn)題，象原來(lái)菜單上的“&Window”漢化后會(huì)出錯(cuò)，還是調(diào)試后才知道原來(lái)它內(nèi)部加載菜單時(shí)還有個(gè)這個(gè)“&Window”，只有兩個(gè)都漢化才不會(huì)出錯(cuò)。另外其它的許多問(wèn)題都只好靠調(diào)試來(lái)解決。原來(lái)漢化時(shí)又沒(méi)有把要注意的地方寫(xiě)下來(lái)，這次光測(cè)試就花了好幾天。這個(gè)漢化版本除因漢化必要而打補(bǔ)丁外，我不準(zhǔn)備再對(duì)它打任何補(bǔ)丁。一是我怕打補(bǔ)丁影響 OllyDBG 的兼容性；二是已經(jīng)有Fly和dyk158他們做了，我想我自己再做的話也不會(huì)比他們做的更好；三是我實(shí)在是感到太累了！如果大家要想要修改的版本的話，推薦使用freecat兄弟制作的AutoPath，我把這個(gè)插件放在 FixOD 目錄下，我把freecat兄弟發(fā)布時(shí)所用的說(shuō)明也放在同一目錄下，大家可以根據(jù)說(shuō)明來(lái)使用這個(gè)插件改造你的OllyDBG。在這里我要感謝看雪論壇上的看雪老大和論壇上各位兄弟的支持，正是有了他們的測(cè)試和建議，經(jīng)過(guò)多次修正后，才有了今天的這個(gè)最終版本，由衷的感謝看雪論壇上的各位兄弟！

放在OD\Plugin 這個(gè)目錄下

命令行插件支持的命令CALC判斷表達(dá)式WATCH添加監(jiān)視表達(dá)式AT在指定地址進(jìn)行反匯編FOLLOW跟隨命令ORIG反匯編于 EIPDUMP在指定地址進(jìn)行轉(zhuǎn)存DA轉(zhuǎn)存為反匯編代碼DB使用十六進(jìn)制字節(jié)格式轉(zhuǎn)存DC使用 ASCII 格式轉(zhuǎn)存DD轉(zhuǎn)存在堆棧格式DU轉(zhuǎn)存在 UNICODE 格式DW使用十六進(jìn)制字詞格式轉(zhuǎn)存STK前往堆棧中的地址AS（AS + 地址 + 字符串）在指定地址進(jìn)行匯編BP進(jìn)行條件中斷（有條件的斷點(diǎn)）BPX中斷在全部調(diào)用 （Call）BPD清除全部調(diào)用中的斷點(diǎn)BC清除斷點(diǎn)MR內(nèi)存斷點(diǎn)于訪問(wèn)時(shí)MW內(nèi)存斷點(diǎn)于寫(xiě)入時(shí)MD清除內(nèi)存斷點(diǎn)HR訪問(wèn)時(shí)進(jìn)行硬件中斷HW寫(xiě)入時(shí)進(jìn)行硬件中斷HE執(zhí)行時(shí)進(jìn)行硬件中斷HD清除硬件斷點(diǎn)STOP停止運(yùn)行程序調(diào)試PAUSE暫停執(zhí)行程序調(diào)試RUN運(yùn)行程序進(jìn)行調(diào)試GE運(yùn)行和通過(guò)例外SI單步進(jìn)入 Call 中SO步過(guò) CallTI跟蹤進(jìn)入直到地址TO跟蹤步過(guò)直到地址TC跟蹤進(jìn)入直到滿足條件TOC跟蹤步過(guò)直到滿足條件TR運(yùn)行直到返回TU運(yùn)行直到用戶代碼LOG查看記錄窗口MOD查看模塊窗口MEM查看內(nèi)存窗口CPU查看 CPU 窗口CS查看 Call 堆棧BRK查看斷點(diǎn)窗口OPT打開(kāi)選項(xiàng)設(shè)置窗口EXIT退出 OllyDbgQUIT退出 OllyDbgOPEN打開(kāi)一個(gè)可執(zhí)行文件CLOSE關(guān)閉可執(zhí)行文件RST重新運(yùn)行當(dāng)前程序HELP查看 API 函數(shù)的幫助