每日小編都會為大家?guī)硪恍┲R類的文章,那么今天小編為大家?guī)淼氖侨绾螀^(qū)別粵語的“多謝”和“唔該”方面的消息知識,那么如果各位小伙伴感興趣的話可以,認真的查閱一下下面的內容哦。
先批判一番這個題目描述:從來沒有送東西就多謝,幫忙就唔該的規(guī)矩。
至于后面題主提到的這個情景,老實說,說啥都可以的啦,日常生活中的粵語真的很Free,沒你想的那么復雜。
再說一個結論:在任何可以說「多謝」的場合,你說「唔該」都沒錯。
區(qū)別只是在于「多謝」書面點,在正式場合適用;但是說「唔該」也可以得分。
但是!并不是所有說「唔該」的場合你都可以無縫用「多謝」來代替哦!「唔該」根據語境,除了「多謝」以外,還有「拜托」、「麻煩」等等意思。
比如,上司罵你的時候,「我唔該你用腦子想一下」,這里可就不是「多謝」了,而是「拜托你用用腦子好嗎」。
所以,「唔該」可以在日常生活中完美頂替「多謝」,還可以部分替代「拜托」、「麻煩」等次,但是,當涉及到高規(guī)格的正式場合或者書信的時候,還是老實用「多謝」吧~最后,如果想要更清楚了解這倆的區(qū)別,多看看原聲的TVB劇或者港片就好了~。
本文到此結束,希望對大家有所幫助。