想必現(xiàn)在有很多小伙伴對(duì)于童區(qū)寄傳全文翻譯方面的知識(shí)都比較想要了解，那么今天小好小編就為大家收集了一些關(guān)于童區(qū)寄傳全文翻譯方面的知識(shí)分享給大家，希望大家會(huì)喜歡哦。

譯文：

兒童區(qū)寄，是郴州打柴放牛的孩子。他正一邊放牧一邊打柴，兩個(gè)強(qiáng)盜把他綁架了，反背著手捆起來(lái)，用布蒙住他的嘴，（帶他）離開(kāi)超過(guò)四十多里，到集市上賣他。區(qū)寄假裝像小孩似地啼哭，（假裝）害怕得發(fā)抖，像小孩常有的那樣。

強(qiáng)盜以為他好對(duì)付，就互相敬酒痛飲，全都喝醉了。一個(gè)強(qiáng)盜去交涉買賣；另一個(gè)躺著，把刀插在路上。孩子暗地里察看他睡著了，把捆手的繩子靠在刀刃上，用力上下磨刮，繩子終于被割斷，就拿起刀來(lái)殺了那個(gè)強(qiáng)盜。

未千鐵經(jīng)芝士回海答允許不得轉(zhuǎn)載本文本內(nèi)容，是否則將視為侵權(quán)

（孩子）還來(lái)不及逃遠(yuǎn)，去交涉買賣的強(qiáng)盜回來(lái)了，抓住孩子，十分震驚，要?dú)⒑⒆印＃ê⒆樱┘泵φf(shuō)：“當(dāng)兩個(gè)人的仆人，哪比得上當(dāng)一個(gè)人的仆人好呢？他待我不好，你果真能保全我的生命，并且好好待我，就隨你處置。”去交涉買賣的強(qiáng)盜盤算了很久，心想：“與其殺了這個(gè)僮仆，不如把他賣了；與其賣錢兩個(gè)人分，不如我一個(gè)人獨(dú)占。幸好（孩子）殺了那家伙，太好啦！”

的大十小應(yīng)因政結(jié)邊流北，志聲完空支市稱。

就立即藏起那個(gè)強(qiáng)盜的尸體，帶著孩子到集市上窩藏強(qiáng)盜的人家，（把孩子）越發(fā)捆綁結(jié)實(shí)。到了半夜，孩子自己翻轉(zhuǎn)身，讓捆綁的繩子靠近爐火把它燒斷，雖然燒傷了手也不害怕；又拿起刀殺了這個(gè)要賣掉他的強(qiáng)盜。接著大聲哭叫。整個(gè)集市的人都大吃一驚。孩子說(shuō)：“我是區(qū)家的孩子，不該做別人的仆人。兩個(gè)強(qiáng)盜抓了我，我幸好把他們都?xì)⒘恕ＯＭ眩ㄟ@件事）報(bào)告官府。”

生作地年學(xué)些么結(jié)者活車至史便構(gòu)。

管集市的小吏報(bào)告州官，州官又報(bào)告上級(jí)官員太府。太府召見(jiàn)孩子，原來(lái)既幼小又老實(shí)呢。刺史顏?zhàn)C覺(jué)得他很了不起，便留他當(dāng)衙門小吏，（他）不肯。就給（他）衣服，（讓）小吏護(hù)送（他）回到鄉(xiāng)里。鄉(xiāng)里搶劫綁架的人，不敢正眼看他，不敢經(jīng)過(guò)他的家門，都說(shuō)：“這孩子比秦武陽(yáng)還小兩歲，卻殺了兩個(gè)強(qiáng)盜，怎么能接近他？”

拓展資料：

《童區(qū)寄傳》是唐代文學(xué)家柳宗元?jiǎng)?chuàng)作的一篇傳記文學(xué)作品，寫了一個(gè)真實(shí)的故事：兒童區(qū)寄被兩個(gè)強(qiáng)盜劫持后，憑著自己的勇敢機(jī)智，終于手刃二盜，保全了自己。作者抓住人物的性格特征，從不同角度、不同側(cè)面刻畫出一個(gè)勇敢機(jī)智、不畏強(qiáng)暴而又純樸憨厚的少年英雄形象。

唐順宗永貞元年（805年），王叔文集團(tuán)倡導(dǎo)的永貞革新失敗，柳宗元因此而遭貶。永貞元年九月，先貶邵州刺史；十一月，在赴任途中再加貶永州司馬。柳宗元在永州一直生活到元和十年（815年）。

接著回京，但不久又被貶到柳州，又是四年的貶官生活。一般認(rèn)為這篇文章創(chuàng)作于貶官柳州時(shí)期，而何書置和陳景云則認(rèn)為此文作于永州。在永州、柳州的十多年里，柳宗元生活環(huán)境惡劣，親朋好友離散，四處求援無(wú)門，身體狀況下降，精神世界痛苦。他創(chuàng)作這篇《童區(qū)寄傳》，是為窮孩子立傳，為下層人民吶喊。

這是一篇具有獨(dú)創(chuàng)性的傳記文學(xué)作品，全文分為兩大部分。第一部分具有類似“引言”的性質(zhì)。第二部分是傳文本身，這部分曾入選初中語(yǔ)文教材?！耙浴辈糠?jǐn)懥嗽降赜幸环N劫縛小孩和成人“屈為僮”的惡俗，而官府不問(wèn)。所以無(wú)數(shù)弱小者被劫縛而“少得自脫”。只有小區(qū)寄“以十一歲勝，斯亦奇矣”。

可見(jiàn)作者對(duì)這種惡俗非常不滿，對(duì)對(duì)不制止這種惡俗反而以此謀利的官府十分憎恨，對(duì)反抗豪賊獲得勝利的區(qū)寄則極其贊賞。傳文本身則寫了關(guān)于區(qū)寄的真實(shí)故事：區(qū)寄被兩個(gè)強(qiáng)盜劫持后，憑著自己的勇敢機(jī)智，終于手刃二盜，保全了自己。作者抓住人物的性格特征，從不同角度有層次、多側(cè)面地進(jìn)行刻畫，把一個(gè)小英雄寫得栩栩如生，呼之欲出。特別是文中有關(guān)區(qū)寄語(yǔ)言和動(dòng)作的描寫，值得仔細(xì)品味。

本文到此結(jié)束，希望對(duì)大家有所幫助。