當(dāng)前大家對(duì)于王維詩(shī)百首都是頗為感興趣的，大家都想要了解一下王維詩(shī)百首，那么小美也是在網(wǎng)絡(luò)上收集了一些關(guān)于王維詩(shī)百首的一些信息來分享給大家，希望能夠幫到大家哦。

1、《王維詩(shī)百首》節(jié)選唐朝著名詩(shī)人王維詩(shī)歌100首，經(jīng)王寶童評(píng)注，由世界圖書出版公司于2005年7月出版發(fā)行。

2、圖書以漢英對(duì)照的形式，譯出原詩(shī)的意境和詩(shī)味；譯出他的禪意，譯出他的“詩(shī)中有畫”，譯出他獨(dú)特的音樂美。

3、譯詩(shī)節(jié)奏鮮明；韻聲豐富。

4、本書正文后，附有作者在1993年發(fā)表的一篇談漢詩(shī)英譯的論文，其后的書目中包括了有關(guān)這個(gè)議題的其他文章。

5、在詩(shī)歌翻譯上，王寶童主張以詩(shī)譯詩(shī)，要譯出原詩(shī)的意境和詩(shī)味；具體到^{王維詩(shī)英譯，主張譯出他的禪意，譯出他的“詩(shī)中有畫”，譯出他獨(dú)特的音樂美。}

6、原詩(shī)節(jié)奏鮮明，譯詩(shī)也要節(jié)奏鮮明；原詩(shī)韻聲豐富，譯詩(shī)也要韻聲豐富。

7、如果拋開王維詩(shī)的這些特點(diǎn)去譯王維，譯出的必不是王維。

本文到此結(jié)束，希望對(duì)大家有所幫助。